1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner kumanta
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo caller] <i>Okay,
may itatanong ako sa iyo.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Huh?</i> ¿Qué pasa, eh?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[crowd cheering</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Ngayon, sino ang mananalo ng pera?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Ipakita mo sa akin!
- [nagpapalakpak]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Panahon na para sa kasiyahan ngayon.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Sino ang magbi-bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[pagpapalakpak</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Okay, simulan na natin ngayon.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Narito ang unang bola.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
At ito ay magiging I-17, ang dancing queen.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Ilang dancing queens
may labas ba tayo ngayong gabi?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [nagpapalakpak]
- Sige.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[sa malayo] Ito ay magiging G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
paghintayin sila.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[bumuntong hininga]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Uminom siya ng kape ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Uminom siya ng tsaa ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Pagkatapos ay umuwi na siya ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Nakasuot ng berde ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Nagsusuot ng medyas na sutla na may gintong tahi ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Babaeng see-line ♪</i>
- [humirit ng gulong]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Nakasuot ng pula ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Magpawala ng ulo ang isang lalaki...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Ito ay magiging B-4, kumatok sa pinto.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[sa speaker] <i>katok sa pinto.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Sa lokasyon.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Nakatutok ang mga mata.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Nakatutok ang mga mata.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Nagtungo sa eskinita.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[line ring]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke sa telepono] <i>Nandiyan siya?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Oh, oo, nandito siya.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] At nasa loob pa si King?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb sa telepono] <i>Sigurado siya,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>parang maliit na tupa.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Gusto kong malinis ang mga deck, Cobb,
silang dalawa.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Naiintindihan?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Manood, maghintay,
at magre-report ako pabalik, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Uminom siya ng kape ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Uminom siya ng tsaa ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Pagkatapos ay umuwi na siya...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Ito ay magiging G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
was she worth it?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, sulit ba siya?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Nagsusuot ng medyas na sutla at gintong tahi ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Babaeng see-line na nakasuot ng pula ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Ipawala ang ulo ng lalaking ito ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Mawalan ng ulo, mawalan ng ulo ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Mawalan ng ulo, oh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo caller] Oh, oh, ayan.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [beeps]
- Marami sila doon.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[nagsasalita ng Espanyol]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Mabali ang kanyang ulo, masira ang kanyang ulo,
mawala ang kanyang ulo ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo caller] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
Ang N-41 ay nangangahulugang "oras para sa kasiyahan."

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Hindi, hindi, hindi ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Oo, oo, oo ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Oo, oo...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Hello, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Please, umupo ka na.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
May trabaho ka para sa akin?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Oo.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Eto, hayaan mo ako...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Ito ay...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino at Edith Sanchez,
ang kanilang anak na si Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Umalis sila sa El Salvador para pumunta sa U.S.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Si Alberto ay magiging 13 na ngayon.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Siya... lima siya doon.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Hindi ako pumapatay ng mga bata.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Huwag ano?
- Itaas ang iyong hearing aid.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Ginagawa ko ang mga matatanda.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Hindi ako pumapatay ng mga bata.
- Oo, hindi, hindi, hindi.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Naglaho sila.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Tinanggap ako para hanapin sila.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Ng kanyang ama.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingo caller] Numero 51...
- [Ray] <i>Ako lang...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Kailangan kong tulungan mo ako.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Ibig kong sabihin, ikaw talaga
ang tanging tao na magagawa.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Kita mo, semiretired na ako ngayon,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
at kaso lang ang kinukuha ko
may ibig sabihin yan sa akin.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Ano ang gusto mo, King?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[bumuntong hininga]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...alam mo ba kung ano
acquired savant syndrome ay?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Hindi.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Pero alam kong may mga lalaki sa labas,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>yung tipong natutulog sa gate ng airport</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>sa Africa at Gitnang Silangan.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Hindi nila ako sinundan.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[hindi malinaw na daldalan]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Okay, susundan nila ako.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Kapag nagawa na nila, umalis ka na rito.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Babaeng see-line na nakasuot ng pula ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Masiraan ng ulo ang isang lalaki ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Babaeng see-line...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[ungol]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[humihingal] Fuck.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[putok ng baril]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[nagsisigawan ang mga tao, nag-uusap sa takot]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[patuloy ang putok ng baril]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[patuloy ang gulat na daldalan]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Ay, hindi, hindi, hindi ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Ay, hindi, hindi, hindi ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Ay... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Ay... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Oo, oo, oo, oo, oo...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[ungol]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[putok ng baril]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Tingnan ang linya ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[ungol]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Tingnan-linya...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[masakit na sigaw]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[sumisigaw, nagpatuloy ang gulat na satsat]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Babaeng see-line, babaeng see-line...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Fuck me.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Uminom siya ng kape ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Uminom siya ng tsaa ♪</i>
- [lumalapit ang mga sirena]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Pagkatapos ay umuwi na siya ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Babaeng see-line, babaeng see-line ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Nakasuot ng berde...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[sumisigaw, nagpatuloy ang gulat na satsat]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Nagsusuot ng medyas na sutla na may gintong tahi ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Babaeng see-line, babaeng see-line ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Nakasuot ng pula ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Ipawala ang ulo ng lalaking ito ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Mawalan ng ulo, mawalan ng ulo ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Mawalan ng ulo, mawalan ng ulo ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Babaeng see-line, babaeng see-line ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Babaeng see-line...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Fuck.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[sumisigaw, nagpatuloy ang gulat na satsat]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[bumusina]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[humirit ng gulong]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ See-line na babae ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [Busina ang mga sungay]
- <i>♪ Nakasuot ng pula ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Masiraan ng ulo ang isang lalaki ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Babaeng see-line ♪</i>
- [patuloy ang pagbusina ng mga sungay]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Nakasuot ng berde ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Nagsusuot ng medyas na sutla...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[Tumili ang mga gulong, bumusina]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[putok ng baril]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Babaeng see-line ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Uminom siya ng kape ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Uminom siya ng tsaa ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Pagkatapos ay umuwi na siya ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[natapos ang kanta]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[tunog ng telepono]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Opisina ng Deputy Director Medina.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direktor Medina,
Mayroon akong LAPD sa telepono para sa iyo.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Okay. Uh, mga upuan?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Oo, dalawang Herman Miller at isang Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Salamat.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[tunog ng telepono]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Ito si Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Oo.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Teka ano?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Ulitin mo yan.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Ilarawan mo siya, pakiusap.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Hindi. Um...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
naiintindihan ko.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detective] <i>Hindi niya ibinahagi kung ano
siya ay nagtatrabaho sa iyo?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Hindi. Uh, alam ko
naglagay siya ng P.I. shingle,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
pero nawalan kami ng ugnayan.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detective] Kaya walang problema sa pera
na alam mo?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Hindi.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Dito, halika dito.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Siya ay deputy director ng FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Boss ko.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Sabi mo hindi nila mahanap
kahit ano sa kanya, walang wallet?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Well, maaaring mayroon siya.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Pero medyo natagalan kami
para makarating doon.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Ang mga bagay ay may posibilidad na mawala.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Teka, paano mo nalaman na tawagan ako?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Cellphone niya.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Ikaw ay kanya
"in case of emergency" contact.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Well, bakit mo naitanong kung siya nga
may problema sa pera?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Ano ang pinagkaiba ng

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}kaswal na damit at kaswal sa negosyo?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine sa telepono] <i>Parehong masama
iwanan ang iyong cargo shorts</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>at mga flip-flops sa bahay.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Wala akong cargo shorts,
at wala akong sariling flip-flops.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Pwede ba nating pag-usapan ang negosyo ngayon,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>o kailangan mo ng higit pang mga first-date na tip?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Pumunta ka.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Gusto ng Inagawa-kai na mag-audit ka ng isang bangko
bago nila ipagpalagay ang kontrol.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Mga iniisip?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Nakakapansin ka sa Tokyo.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Pero?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Ang yakuza ay laging nagbabayad sa oras.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Susunod.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Gustong malaman ni Señor Obregon
kung gusto namin ng bayad sa cash o artwork.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Anong arte meron siya?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Isang Rivera sabi niya hinahangaan mo.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Magkano ang utang niya?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2.4 milyon.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Ang Rivera, siyempre.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Mabigat na buntong-hininga.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Ano ang natitira sa mga natatanggap?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 milyon.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
I-layer ang natitira sa New Zealand
mga account at sa France,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
at ang natitira sa endowment ng Harbor.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Sa ilalim ng anong pangalan?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage o Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. May iba pa ba?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Huwag isuot ang iyong itim na suit.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Nagmumukha kang mortician.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Si Tom Jones ay kumanta ng "Tulungan ang Iyong Sarili"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Ang pag-ibig ay parang kendi sa istante...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[date organizer 1] Well, welcome
hanggang sa ika-13 na taunang

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [palakpakan at palakpakan]
- Aba.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Nandito kayong lahat para sa isang dahilan:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
para magkaroon ng koneksyon,
makilala ang espesyal na tao

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
at makahanap ng pag-ibig.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Ay, P.S. Huwag kalimutang kunin ang iyong libre

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- T-shirt ng Romance Festival.
- [organisador ng petsa 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Isang $25 na halaga doon.
- [organisador ng petsa 1] Oo.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[date organizer 2] So, since
karamihan sa inyo ay mga first timer,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
balikan natin kung paano ito gumagana.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Sinagot mo ang isang baterya ng mga tanong

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
dinisenyo upang ipahayag ang iyong mga nais,
pangangailangan, pag-asa at hangarin.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Pagkatapos ay ginamit namin ang aming pagmamay-ari
mathematical algorithm

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
upang hanapin ang iyong sampung pinakamahusay na akma.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[date organizer 1] Ang parehong algorithm

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
sa 12 nakaraang mga pagdiriwang
ay nagbunga ng...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[parehong] 53 kasal!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[date organizer 2] Sige,
pagbigyan mo na yan.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[nagpapalakpak]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Hell yeah. Whoo!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[date organizer 2] Uh, ngayon,
walang ipinadalang pangalan sa iyo.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Tanging ang I.D. mga numero at larawan

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
niraranggo sa pagkakasunud-sunod ng pagkakakonekta.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[date organizer 1] Walang maaga
pinapayagan ang mga online na paghahanap.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[date organizer 2] Ikaw ay bawat isa
gumugol ng limang minuto bawat petsa,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
pagkatapos ay walang limitasyong oras mamaya sa araw.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[date organizer 1] Oh, mga babae,
ito ay-hindi ito isang kompetisyon.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Hindi, maraming oras
para makapunta sa huli mong unang date.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[date organizer 2] Hawakan ang iyong mga kabayo.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[date organizer 1 chuckling] Um, o-okay.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Sige na, sige na.
Puntahan mo ang isang espesyal na tao.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Godspeed. Nondenominational.
- Oo.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Hi.
- Hello.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Um, ako si Ann Renee. [tumawa]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
At mahal ko lang, mahal, mahal ko ang mga accountant.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. Well, nagkataon lang.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Oo. [tumawa]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Naniniwala ka ba sa love at first sight?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
na may tao
tayo ang dapat makasama,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
isang soulmate?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Well, hindi, iyon ay isang...
walang katotohanan, isip bata.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Syempre hindi totoo yun.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[date organizer 1] <i>Ano ang ibig mong sabihin,
ni-reverse-engineered mo ang aming algorithm?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Nag-data-mined ako sa mga nangungunang online dating app

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
at nag-mapa ng baterya
ng iyong mga tanong laban sa kanila.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
At?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Gumawa ako ng sarili kong algorithm sa pakikipag-date.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Well, ang tanong kung o hindi</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
may isang bagay tulad ng pag-ibig
o ito ay simpleng elektrikal,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- proseso ng neurochemical...
- Tama. Okay.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...na nagaganap sa utak
ay para sa debate.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Whoa. [tumawa]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Uh, magandang araw.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Kinamot ko
ang data clusters para sa</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
ang pinakamalamang na mga salita sa paggawa ng petsa.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Teka. "Mga salitang gumagawa ng petsa"?
- Oo.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Halimbawa, inaangkin ng mga kababaihan
pahalagahan ang pangako at katatagan,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
ngunit nag-swipe sila para sa mapanganib at kapana-panabik.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Mga seksing bad boy.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Hi.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
kamusta ka na?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Um, maganda naman talaga ako.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Oo, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Ito ba ay isang palayaw o maikli para sa anumang bagay?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Hindi, si Lori lang.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Nagtalaga ako ng mga numerical value</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>sa iyong mga tanong sa pamamagitan ng pag-token sa kanila
sa isang embedding matrix</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
at pagbuo ng predictive model
para sa pinakamabisang sagot,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
na ibinigay ko nang walang pagsisinungaling.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Ang aking huling kasintahan ay gumugol tuwing katapusan ng linggo
naglalaro ng golf kasama ang kanyang mga kaibigan.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Gumugugol ka ba ng maraming oras sa mga kaibigan?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Hindi, hindi naman. Hindi.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Wala akong kaibigan.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Walang kaibigan.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Um, mga alagang hayop?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Nakilala ko
mapanlinlang na mga larawan sa profile</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>bilang nangungunang reklamo
sa lahat ng dating app.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Ang mga babae ay nagsisinungaling tungkol sa timbang at edad.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Ang mga lalaki ay nagsisinungaling tungkol sa taas at edad.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Kaya inayos ko ang litrato ko
at ngumiti ng naaayon.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas kumanta
"Pangarapin Mo Ako"]
- <i>♪ Hanggang mahanap ka ng sinag ng araw ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Matamis na panaginip...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[natatawa] Oh, aking Diyos.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Gusto kong magkamping.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Marami.
- Ganun din ako.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Oo, akala ko nakita ko ...
- Oo.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...isang Airstream sa isa sa iyong mga larawan?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Oo, iyon ang aking tahanan.
- Uh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Doon ako nakatira.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Oh, permanente?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Well, hangga't ako ay nabubuhay.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Wala sa amin ang naninirahan kahit saan
ng tuluyan.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Okay.
- Ito ay isang husk lamang.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Okay. Oh.
- Sa kalaunan,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
magiging bangkay ang katawan na ito.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
At ang pinakamagandang bahagi ay hindi mo
kailangang amyendahan ang iyong tax return

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
para sa hindi na-claim na pamumura,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
na sigurado akong alam mo
ay lubhang makabuluhan.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Hindi lang meron nito
ang hindi sinasadyang benepisyo,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ngunit ang pinakamagandang bahagi ay iyon
hindi mo kailangang baguhin ang iyong tax return

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
para sa unclaimed depreciation.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
At ibabahagi ko ito sa iyo
kahit na ito ay isang...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
Well, ito ay medyo isang lihim ng kalakalan,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
kahit na hindi pagmamay-ari,
ngunit ang pinakamagandang bahagi ay iyon

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
hindi mo kailangang baguhin ang iyong tax return
para sa unclaimed depreciation.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Oo, um, paano ang iba?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Um, mga bata?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Ikaw ay... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Um, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Well, sa palagay ko lahat ay posible.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Ugh. Diyos.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Mathematically lang ang ibig kong sabihin.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Nilalaro mo ang sistema?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Na-optimize ko ang aking profile.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Ngunit sa iyong mga panaginip, anuman sila ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ managinip ng kaunting panaginip tungkol sa akin ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Natakpan ang buong dingding mula itaas hanggang ibaba.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Pinaka maldita na nakita mo.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Mga Mapa, Mga Post-it na Tala, mga larawang may sakit.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Tulad ng isang bagay sa isa sa mga iyon
"huli tayo ng pervert" shows.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Mr. Nanunuya si Beams]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[sinara ang pinto]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Mrs. Beams] Busy little bee, di ba?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[sighs] A-Anong ginawa mo sa gamit niya?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Naku, hindi namin itinapon.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Hindi maaaring umupa ng ganoon,
lahat ng masasamang larawan na mayroon siya.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Gaano siya katagal dito?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Mr. Beams] Dalawang buwan.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Ang susunod na bayad ay dapat bayaran kahapon.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Ang upa-- magkano?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[tahimik na daldalan]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[mainit na pagkain]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[nagpapatugtog ng ambient music]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[humihip]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[huni ng mga ibon]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[pagri-ring ng telepono]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[receptionist] <i>Harbor Neuroscience
Academy.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth sa telepono] <i>Oo, ito, uh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Deputy Director Medina,
U.S. Treasury Department.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Mayroon bang Christian Wolff sa staff?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- I'm sorry, ma'am. Hindi.
<i>- Okay.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Um, paano ang isang Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>O-o Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, siguro?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Ito ang Harbor Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Oo, a-alam ko iyon. Uh...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>Mayroon ka bang mga empleyado,
baka babae, British accent?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[Receptionist sa tagapagsalita] <i>Ano ito
sa pagtukoy sa?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Tungkol sa isang dating estudyante
kaninong ama ang nasa militar?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Ang mga rekord ng mag-aaral ay selyado.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Uh, ako ang receptionist pagkatapos ng oras.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[sa speaker] <i>Dapat
malamang tumawag ulit bukas</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>kapag may tao dito
sino ang makakasagot niyan para sa iyo.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth sa tagapagsalita] <i>Kailangan kong makipag-usap
sa handler ng The Accountant.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Alam kong nakikinig siya,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- at alam kong nakikinig siya sa kanya.</i>
- [Receptionist] <i>Excuse me?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Ang pangalan ko ay Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Nakatingin ako sa isang tumpok ng mga larawan ng homicide,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>mga mapa ng Central America,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Mexico, mga resibo ng pizza, at...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Sigurado akong nakatitig ako
sa larawan ng kanyang amo.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Kailangan ko ng tulong niya.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[Receptionist] <i>Binabit ang tawag ngayon.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>S-Teka lang.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Si Ray King ay pinaslang.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[mga pag-click sa linya, mga beep]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[bumuntong hininga]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[bumuntong hininga]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[i-tape ang larawan sa dingding]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[May sumipol ng "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[patuloy ang pagsipol]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Okay, tingnan natin.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Sampu, walo. Bigyan ka ng pito.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Sampu, walo at pito? Isang libra?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Oo, isang libra.
- Ito ay sushi-grade tuna.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, halika. Hindi ito sushi-grade.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[mangingisda] Burke, ito ay sushi-grade.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
bugbog ito. Walang taba dito.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Ito ay hindi sushi-grade sa lahat. Halika na.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Kunin mo o iwanan mo.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[panunuya]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie sa loob?
- Nasa loob si Dickie.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Ibibigay niya ang pera mo tulad noong nakaraang linggo
at noong nakaraang linggo, bastos ka.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Oo, oo.
- Tony, halika!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[Nagsisigawan ang mga seagull]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Umupo ka.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Okay, okay.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Hindi magawa ng apat na pro hitter
kumuha ng isang babae.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Paano ito posible?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Sa teknikal, dalawang hitters.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Sinundan ng dalawa si King. Dalawa ang kumuha sa kanya.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tatlo.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Nagbibilang ka.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Wala akong malinis na shot.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Sa tingin mo alam niya
we were after her instead of King?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Walang pagkakataon.
- Paano mo malaman?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Nasa itaas kami ng lupa.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Nalutas ang problema.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Sa sarili mong lohika,
kung gusto ka niyang patayin,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
siya sana.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Relax, boss.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Hindi ka niya naaalala.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
gayon pa man.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Ang fuck ang ibig sabihin niyan?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Nagpakita siya
ilang taon na ang nakalipas.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Ang tatlong lalaking kausap ko
ay pissed off ang maling tao.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Kaya, pag-usapan natin ang ating tagumpay.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Ang iyong mga barko, ang aking mga bangka.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 milya papunta sa dagat, hmm?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Walang daungan sa Los Angeles.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Basta...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[sigaw, galit na galit]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[hinihingal, humihingal]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>At hindi ka niya nakilala?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Hindi.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Pero balang araw maaalala niya
kung sino ako at ano ang ginawa ko,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>at ang buong mundo ko ay naging tae.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Lumipad ka sa Fort Worth ngayong gabi.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Wala nang Ray Kings.
- Okay.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Wala nang mga pribadong imbestigador.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Ayokong lumabas
ng shower isang araw

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
at makahanap ng human chain saw na naghihintay sa akin.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Okay.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[binuksan at isinara ang pinto]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[Ang mga gulong ay sumisigaw sa malayo]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[may nag-clear throat sa malapit]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[nag-clear throat ulit ang tao]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[hinihingal]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Dalawang beses akong umubo ng malakas.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Hindi, mangyaring huwag gawin iyon.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Ikaw si Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Ikaw si Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Kinakabahan ba kita?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ikaw ay isang nakatakas na bilanggo,
sinanay ng isang mob accountant.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Ang iyong mga kliyente ay mga kartel ng droga,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
money launderers, third-world warlord.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Oo ba yun?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
May nakita akong video sayo
pagpatay ng mga lalaki sa Brooklyn.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Nasa Chicago ako walong taon na ang nakalilipas.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Kasama si Ray.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Buhay na Robotics.
Nakita ko ang lahat ng mga bangkay,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
narinig ang pag-awit.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, ipinanganak noong Lunes."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Ms. Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Gusto mo ba ng mga puzzle, Mr. Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Hindi ko alam kung ito ay isang kaso o sampu.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Alam kong halos mabaliw si Ray.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Nakita ko ang litratong iyon
sa pagitan ng mga upuan

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
sa tavern ay naroon si Ray
noong gabing pinatay siya.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Tatlong lalaki din ang binaril
mamatay sa loob ng tavern,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
ang isa ay nabangga ng isang sasakyan sa labas.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Lahat ng ex-Chilean special forces,
Brigada ng Lautaro.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Kaya ba ni Ray iyon?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Hindi, hindi siya.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Nahiwa ang lalamunan sa isang hotel sa Moscow.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, bomba ng kotse, Jerusalem.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Wala pa kaming I.D. na natitira.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexico City.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Naples.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Dapat ay medyo taglagas.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Hindi siya pinatay ng pagkahulog.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Ito ay ang biglaang paghinto.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
biro lang.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Nag-clear throat si Marybeth]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Bakit mo ako tinutulungan?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Dahil tinanong mo ako.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[kawali na pang-scrap]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[tahimik na nagdarasal sa Espanyol]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[nabasag ang salamin, bumulong ang bala]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[Tahol ng aso sa malayo]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Okay, kaya mayroon kami

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
apat na patay na mercs sa morge,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
homicide, tax return,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
mapa sa Mexico, iskedyul ng tren,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, isda,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
larawan ng pamilya

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
at isang basurang Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian continues tapping
sa mesa nang may ritmo]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Kaya, paano konektado ang lahat ng ito?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth na huminga nang ritmo]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
anong ginagawa mo

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Naghihintay.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Para sa?
- Well, para matapos mo.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Tapusin ano?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
hindi ko alam.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Um, kung ano man iyon, um...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
na ikaw ay nasa proseso ng paggawa.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Kaya mo...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Gawin ang kailangan kong gawin.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[bumuntong hininga]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[huni ng mga ibon]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[tahimik na humihilik]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[tahimik na nilinis ang lalamunan]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian clears throat loudly]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Maaari kang humingi ng medikal na atensyon
para sa problema sa hilik.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
kape?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[ngumisi] Oh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Hindi ako humihilik, kaya...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[bumuntong hininga]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Wala kung saan ito ay.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Well, ang iyong utak-- karamihan sa utak--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
kapag nakaharap
na may hindi maliwanag na visual na data,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
humingi ng subconsciously upang ayusin ito
sa isang pattern na pamilyar,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ngunit hindi iyon ang pattern
hinahanap namin dito.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Tama.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Okay. Um...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Ano-anong pattern ang hinahanap natin?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Posibilidad ng kaligtasan.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Sinimulan nila...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...dito, Central America.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[sighs] Okay.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Paano natin malalaman iyon?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Ang kanyang tattoo.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco Prison, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Nakikipagdigma sila sa MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Nang makarating sila sa hangganan ng Mexico,
sumakay sila sa tren na ito.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Well, uh, hindi,
iyon ay isang tren ng kargamento,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- hindi pampasaherong tren.
- Ito ang Death Train.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Sumakay ang mga pamilya sa bubong,
hindi sa mga sasakyan.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Ito ang pinakatiyak na paraan upang maiwasan
mga checkpoint sa imigrasyon.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Pagdating nila sa Mexico City,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
sila ay karaniwang tumungo
sa isa sa tatlong lugar

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
upang tumawid sa Texas at Estados Unidos:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
Sa kasong ito, tumawid sila
ang Rio Grande sa McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Bakit McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Ang isang galon ng tubig ay tumitimbang ng walong libra.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Ang isang tao ay nangangailangan
sa pagitan ng isa at kalahati

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
at dalawang galon ng tubig sa isang araw
upang mabuhay sa disyerto.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Kaya iyon ay 36 hanggang 48 pounds

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
isang taong hindi nagdadala
kailangang dalhin ng limang taong gulang.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Narito ang kanyang anak sa limang taong gulang.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Sa litratong ito,
mukhang mga 13 na siya.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Dumating si Edith sa Los Angeles
at nag-claim ng trabaho sa Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, h-hold on. Eh, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Hindi, hindi mo maaaring malaman
na ang babaeng ito sa larawan

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
ay ang parehong Edith Sanchez sa mga 1040s.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Oo, ito ay isang katiyakan.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Inangkin niya ang isang umaasa, isang bata.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Sa tatlong 1040s na isinampa niya,
dalawa ang may kita

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
ng humigit-kumulang $15,000.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Ang pangatlo ay $60,250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Doble iyon sa isang taon
kaysa sa naunang dalawang pinagsama.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Oo. Hindi iyon ang kakaibang bahagi.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Sinuri niya ang "kasal"
ngunit nagsampa ng hiwalay.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Kung magkasama siyang nagsampa,
maaaring sinamantala niya

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
ng bata at hindi kasama sa pangangalagang umaasa.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Apat na beses na mas maraming pera
sa ikatlong taon,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
sinusuri ang "may asawa," magkahiwalay na mga file,
may anak at walang anak.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Isang listahan ng mga kliyente ni Ray
sa nakalipas na 18 buwan

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
nagpapakita ng anim na pangalan,
isa lang ang may Latino na apelyido:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Kaya, kung si Emi ang ama ni Edith,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
bakit hindi siya tumawag para humingi ng tulong?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Wala akong paraan para malaman iyon.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Mayroon ka bang anumang impluwensya sa IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [mga makinang dumadagundong]
- [busy satsat]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Bantayan ang loading dock.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Anong meron sa muscle?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Wala kang masyadong oras
sa Los Angeles, ikaw ba?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Hindi ako mahilig kumuha
hinampas ng pistola at ninakawan.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Hindi, wala akong maalala ni Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Paumanhin. Hindi kita matutulungan.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, ano ang mayroon ka?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Mukhang mahusay.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Bakit hindi kukuha ang isang empleyado
lahat ng exemptions na karapat-dapat sa kanya?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Dahil pipi siya?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Dahil hindi siya kamukha mo?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
ni isa.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Well, wala akong nakikitang tao
bilang legal o ilegal.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Nakikita ko sila bilang mga tao,
at binibigyan ko sila ng pagkakataon.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
May iba pa ba?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Hindi po sir. Salamat sa iyong oras.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Bahala ka.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Dalawang-katlo ng iyong negosyo
ay takeout, tama?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Nakuha ko ang aking mga ulat sa buwis, ha?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Kayong mga tao.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Tama yan-- two thirds.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Magtanong ka ng kahit ano.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Mga gastos sa yunit, payroll, mga promosyon.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Pangalan mo, alam ko kung saan napupunta ang bawat barya.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Mga kita noong nakaraang taon bago ang interes,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
buwis, depreciation at amortization.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 mil.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Inangkin mo ang 41.9 milyon.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Panatilihin ang pagbabasa, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Isang milyon sa mga kontribusyon sa kawanggawa
sa mga tirahan na walang tirahan.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Tara na.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Isinantabi ang amateur na kalikasan
ng paghahandang ito,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
kung isasaalang-alang na maaari mong ibawas

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
mas malaki
mula sa iyong nabubuwisang kita,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
ano ang pinakamadalas
inorder na laki ng pizza?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Malaki, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Ang malaking pizza ay $17.35,
na nagkakahalaga ng 1,484,315 malalaking pizza.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Ano ang iyong punto?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Ang iyong mga gastos sa papel ay $360,000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
na mga account lamang
para sa 900,000 malalaking kahon ng pizza.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Pinapasakit mo ulo ko.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Medyo mas kaunti
kaysa sa nabanggit

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 malalaking pizza.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Tama, iyan ay dahil, uh,
ginagawa namin ito sa pamamagitan ng hiwa.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Sa pamamagitan ng slice? Hindi.
- Oo.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Imposible. Mapanlinlang kang naghahabol
mas maraming kita kaysa sa iyong natatanggap

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
para maitago ang kita
mula sa ibang source.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Ano ito?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Ikaw fucking rodent.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Ngayon, sandali lang.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Naglalaan ako ng oras sa aking abalang araw
para sagutin ang mga kalokohang tanong mo,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
at nakuha mo ang mga bola
para akusahan ako ng money laundering?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [mga bitak ng buto]
- [sumisigaw]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[ungol at daing]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[nag-uusap ang mga manggagawa]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Naglalaba ka ng pera.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Saan ito nanggaling?
- [Ike] Bitawan mo ang braso ko!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Federal agent! Manatili sa likod.
Maayos ang lahat.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Naghuhugas ka ng pera.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Sabihin mo sa akin kung saan ito nanggagaling, o gagawin ko

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- i-dislocate ang iyong balikat.
- Fuck off, ikaw motherfucker.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Ito ay medyo masakit.
- Chris, tama na!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [bitak ng balikat]
- [sumisigaw]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Sinabi ko na sa iyo.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Hindi ko natraffic yung mga babaeng yun!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Hindi, I-I swear to God, tumatawag ako.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Nakatanggap ako ng tawag, pumasok ang pera.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Alam ko kung saan sila...
- Mula kanino?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Sino ang "sila"?
- ...gumagamit sila ng isang motel o dalawa.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Isang suite. [sumisigaw]
- [Christian] Sino ang "sila"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
H-hindi ko alam. Tanong sa isa sa mga babae.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Anong motel?
- [ungol]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Anong motel?
- City Center, Downtown.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Sino ang iyong contact?
- Oh, fuck.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Pakiusap, hindi.
- Sino ang iyong contact?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [pag-pop ng balikat]
- Pakiusap. [sumisigaw]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Sino ang iyong contact?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[ungol, ungol]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[humihingal] Dapat tayong pumunta.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Hinihingal si ike]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Nahulog ka ba
sa iyong ulo bilang isang bata?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Pakiramdam ko hindi talaga iyon ang tanong mo.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Alam mo, nagtatrabaho ako sa isang ahensya ng gobyerno.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Hindi ako nagpapahirap sa mga tao.
- Hindi mo ginawa.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
Ako ang deputy director
ng FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- kaya hindi ko kaya...
- Alam ko. Inilagay kita doon.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ikaw at si Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Alam mo, tumawag ang isang babaeng British
at nagbibigay sa akin ng mga tip.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Kaya mga kriminal-- na kung ano ka--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
magbigay ng pagpapatupad ng batas--
ako yan-- tips araw-araw.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Kung sa pamamagitan ng "mga tip" ang ibig mong sabihin ay mga pangalan, petsa, kilos,
mga numero ng account, mga numero sa pagruruta,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
oo, binibigyan kita ng mga tip.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Alam mo, hindi ako katulad mo.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Hindi ako basta basta labag sa batas
kapag nababagay sa akin.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Wala nang karahasan.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Kailangan nating kunin ang ibinigay niya sa atin
at pataasin ang kadena.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Ganyan ginagawa ito.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Baka may ahente ang Bureau
sa opisinang ito maaari nilang matitira.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Baka may kakilala ako.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Si Devon Gilfillian ay kumakanta
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[Nagsisigawan ang mga seagull]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[nagsasalita ng German]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [desk clerk na nagsasalita ng German]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Si Devil tapos humiga ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ sa aking, sa aking kama ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Mapapahamak ako ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Hindi ko maalis ang ulo ko ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Si Devil tapos inabot pababa ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ malayo sa dibdib ko...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Kumusta. [Tumatawa]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Kumusta. Kumusta.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Kumusta.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Hello. [tumawa]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Hi. Hoy, Margaret, ito ay...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [nauutal]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Hey. [nauutal]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Fucking halika.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Kumusta, Margaret. Ito ay Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Hello. Hi.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Hello, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Fucking... fucking stop.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Okay. Hello.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Hello. Hello.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, ito ay Braxton. ako ay...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Diyos! Inahan.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Inahan!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Just fucking gawin ito.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Fucking gawin ito.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Ikaw fucking gawin ito.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ikaw fucking puki!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Hi. Hi. Hi, Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hoy, Margaret, ito-ito-ito ay...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Fuck, lalaki, ano ka ba
sobrang takot, tao?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Ano ang pinag-uusapan natin dito?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Dalawang linggo ang pinag-uusapan natin.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[nauutal]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
14 na yan...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 na araw, Margaret, sa buhay...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>sa isang... sa isang... sa isang... sa isang...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>sa kanyang... sa kanyang buhay.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Alam mo ba kung ano ang pangalan niya?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Si Greg naman.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Ito ay... ito...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Yung Greg ko.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Akin siya.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Oo...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Syempre matutulog na siya
kasama ko. Siyempre.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[line ring]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Gusto mo ng bote? Kukuha ako ng...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Bibigyan ko siya ng bote. gagawin ko...
Bibigyan ko siya ng bote.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Isang bote. K-kaya ko... kaya ko...
Kaya ko... kaya ko...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Maaari akong kumonekta sa-sa...
<i>- [patuloy na tumutunog ang linya]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Hindi mo ba ako titigilan, oo ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'bago ako gumawa ng mali...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Halika na.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[huminga ng malalim]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, ito ay Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Hindi malinaw na nagsasalita si Margaret
sa telepono]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Oo. Ako ulit. Ikaw, eh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Dinala mo ako doon, Margaret.
Makinig, ako...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Alam mo, naisip ko
tungkol sa huli nating pag-uusap,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
at nauna na ako at, uh, nagpasya

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
na ako ay pagpunta sa swing sa pamamagitan ng
at kunin ang tuta sa Huwebes.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Oo, hindi, awat sa walong linggo.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Hindi, ginawa mo iyon... [sputters]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Nilinaw mo iyon, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Hindi, at batid ko
anim na lang,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ngunit, alam mo, ang isang corgi ay

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
isang napakatalino na aso, si Margaret, at...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Hindi malinaw na nagsasalita si Margaret
sa telepono]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Sapat na. ako lang...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Hindi sigurado na kaya kong mag-wrap
ulo ko sa paligid ng logic

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
ng pagbuo ng isang bono sa pagitan
isang tuta at ang kanyang ina

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
kapag literal na hindi na mangyayari
makita muli ang ina. tama?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
I mean, bakit hindi kunin
na mahalagang dalawang linggo

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
at bumuo ng isang bono sa pagitan
ang may-ari at ang tuta nito

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
kung kailan sila gagastos
buong buhay nilang magkasama?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [nauutal]
- [Si Margaret na nagsasalita sa telepono]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Well, hindi, ngunit iyan-iyan-iyan...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
diyan ang-ang
bahagi ng pagpapakain ng bote

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- pumasok.
- [Si Margaret na nagsasalita sa telepono]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[bumuntong hininga]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[mahinang nauutal]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Hesus.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Sige. Oo, ikaw talaga...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Sinisigawan mo ako, Margaret. Oo.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Nagpatuloy sa pagsasalita si Margaret
nang hindi malinaw sa telepono]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Okay. [tumawa]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Yeah, see... see you in two weeks.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Oo. Perpekto.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Bye-bye.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [bumuntong hininga]
- <i>♪ Ay! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Fuck you!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Fuck you, Margaret, you fucking bitch!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Bago ako gumawa ng mali ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa iyo.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Ano ang gagawin mo... ano ang ginagawa mo</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
kapag wala kang ginagawa
kahit anong gawin mo?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Mayroon kang anumang mga libangan?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Tulad ng, um, hindi ko alam, maghurno ka o-o...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
isda ka?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Hindi? Hindi ka mangisda?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Hindi? Mahilig kang magbasa? Siguro...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Garden ka?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Pelikula.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Mga pelikula.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Uh, may paborito ka?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[nanginginig ang boses] Uh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Um...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Wizard ng Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [tumawa]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Gustong makarinig ng kaunting <i>Oz</i> nakakatuwang katotohanan?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Ang maliit na aso, Toto,
ang totoong pangalan nito ay Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry ang aso.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Si Terry ang aso ay kumikita ng 125 bucks bawat linggo sa <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Alam mo kung ano ang ginawa ng maliliit na tao
sino ang gumanap sa Munchkins?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 bucks.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Ibig kong sabihin, ito ba ay isang travesty of justice
o ano?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Minsan gusto kong isipin
ang mga maliliit na tao, alam mo.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Ilagay ang iyong sarili sa kanilang kalagayan.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Pustahan sila umupo sa paligid
kasama ang kanilang maliliit na kaibigan,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
nakatingin kay Terry.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hoy, ang baklang ito, alam mo,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
doble ang kita ng taong ito kaysa sa amin.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Wala akong maalala na ginawa ni Terry
anumang kanta-at-sayaw na numero.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Ikaw ba?"
- [nagvibrate ang telepono]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Ano ang gusto mo?
- [Christian] <i>Braxton, hi. Hello.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Ako ito, Chris, ang iyong kapatid.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
alam kong ikaw yun. Hindi mo masasabi

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
sa tono ng boses ko
na alam kong ikaw yun?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Oh, well, mukhang pagalit ka.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
ano gusto mo

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Kailangan ko ang tulong mo.</i>
- Ah. Paalam.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[tunog ng telepono]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [nagvibrate ang telepono]
- [nanunuya]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Fuck. Hindi kapani-paniwala.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Hindi kapani-paniwala. Ikaw lang...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Motherf... [bumuntong-hininga]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[napapangiti] Hesukristo.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Ang fuck... Sige.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Well, sa huling pagkakataon na tinulungan kita,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
halos maubos nito ang aking karera.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Aware ka ba niyan?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Parang galit ka sa akin. Bakit?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Oo, tama ka galit ako.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Nagagalit ako dahil,
taon-taon, tumatawag ako.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Palagi kong inaabot,
at kahit kailan hindi ikaw,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
at ngayon, out of the blue, tumawag ka.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
At bakit? Dahil ano, ikaw...
kailangan mo ng tulong ko?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Paano kung... paano kung tumawag na lang?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Paano kung tumawag na lang para barilin ang tae?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Hoy lalaki, kumusta ka na?
kamusta ka na?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Maligayang Pasko."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Maligayang kaarawan, B." Paano ang isang iyon?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Ngunit hindi mo ito kaarawan.
Ika-11 ng Nobyembre ang iyong kaarawan.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ah, dum-dum ka,
Alam kong hindi ko ito kaarawan.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Hindi iyon ang fucking point
sa kung ano ako...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
ano gusto mo

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Maaari ka bang nasa Los Angeles, California,
sa loob ng 24 na oras?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Hello?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[tunog ng telepono]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[bumuntong hininga]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[babae] Mangyaring huwag mo akong saktan.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
pasensya na po. ano?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Huwag mo akong saktan.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Bakit mo sasabihin sa akin yan?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Ano bang nagawa ko sayo? ano...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
May nagawa ba ako
na magbibigay sa iyo ng ideya

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
na may gagawin akong masasaktan ka?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Bakit mo sasabihin sa akin yan?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
pasensya na po. pasensya na po.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[nanunuya] Oo.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Sinusubukang makipag-usap.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Ang bastos mo bilang isang conversationalist.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Ibig kong sabihin, alam kong may hadlang sa wika,
ngunit banal na tae,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
hindi naman ito sobrang nakakalito
ang sinasabi ko sayo.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Ang aso ay tumatahol ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ nagmamakaawa para sa kanyang buto ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Ang mga lobo ay umaangal ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ umaangal ang paborito kong kanta ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Hindi mo ba ako titigilan ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Bago ako gumawa ng mali ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[natapos ang kanta]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Parang wala akong mahanap na office chair na gusto ko.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Lahat sila ay hindi komportable, alam mo ba?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Alam mo, actually, hindi yung upuan.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Iniisip ko na baka kung ano ka
sabi tungkol sa paglalagay sa akin doon.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Parang hindi ko nakuha ang trabaho.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Baka kailangan mo ng higit pang lumbar support.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Ang Costco ay may mahusay na linya ng mga upuan
na sumusuporta sa ibabang likod.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, bale.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
So, kapatid mo
hanggang sa bilis sa kaso?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Oo.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Kailan mo siya huling nakita?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Walong taon na ang nakalilipas, sa Chicago.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Nakababatang kapatid o mas matanda?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Mas matanda ako ng dalawang taon kay Braxton.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Hindi niya...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
May mali ba?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Madalas lang siyang galit na galit sa akin
ng walang dahilan.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
ayos lang.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Well, sigurado akong matutuwa siyang makita ka.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Uh...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Naiintindihan ko. May kapatid din ako.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Baka magpasalamat siya sa pagdating niya para tumulong.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Alam mo, sabihin sa kanya kung gaano kasaya
makikita mo siya.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Experience ko lang yan
na gusto ng mga tao na maging

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
pinahahalagahan, alam mo ba?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[papalapit na sasakyan]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Oh. Siya yun.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[sinara ang pinto ng kotse]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Hello, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Ito ay maganda.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
sino ka ba

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Ako si Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
deputy director
ng Pagpapatupad ng Mga Krimen sa Pinansyal.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian clears throat, groans]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Isang Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Na-stroke ka?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Naiinis ka.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Nagtutulungan kami, kaya kahit ano...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
propesyon na iyong pinapasukan,
Ako ay kasalukuyang walang interes.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Sa kasalukuyan, ha?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hay, sus, ang sarap pakinggan.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Kausapin kita sandali?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[sniffs]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Kaya ito ay isang minuto, ha?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Walong taon, eh, dalawang buwan.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
tama yan.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Maganda ka, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Sa tingin ko, ganoon din.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- ako...
- [nanunuya]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, salamat sa pagpunta.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
I'm really glad na nandito ka.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Sinabi niya sa iyo na sabihin iyon?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Oo.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Kailangang pumulandit.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Uh, basta... Braxton, dapat ba
ulitin ang plano?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
anong ginagawa mo

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Hayaan mo na lang akong umihi, ha?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Okay, at pagkatapos
pag-uusapan natin ang plano.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [binuksan ang pinto]
- [tunog ng kampana sa pagpasok]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[Hindi malinaw na tumutugtog ang radyo]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Pakialam kung ano ang hitsura nila?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nah.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
ilan?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Ipapadala ko sila.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Pahalagahan ito.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grunts] Okay lang.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [binuksan ang pinto]
- [tunog ng kampana sa pagpasok]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[daldalan sa malapit na Espanyol]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Ang pera ko, tama?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Oo, narinig ko na.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Padadalhan kita ng invoice.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Okay. Patas.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Tingnan kung gaano ka patas sa tingin mo ito
kapag nakuha mo ang bill doon, hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, okay lang. Sigurado akong kakayanin ko ito.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[mocking] "I'm sure kaya ko 'to."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, huwag mo akong ulitin.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, huwag mo na akong ulitin."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[stammers] Alam mo namang ayoko ng...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, tinatanong kita ng mabuti.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, ako talaga..."
- [kumakatok sa pinto]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[sighs] Sige, go...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
tumayo ka lang dyan, okay?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Huwag kang matakot.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Hayaan mo akong magsalita.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Mga babae.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Kumusta, papi.
- Kumusta.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [tumawa]
- Gawin ang iyong sarili sa bahay.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Hola, hola.</i>
- [Braxton chuckles]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Hola.</i>
- Hello.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ikaw dapat ang ligaw, ha?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [mga babaeng tumatawa, nagsasalita ng Espanyol]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Hangga't hindi mo muling ayusin
ang mga kasangkapan, siya ay A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Tayo na lang, uh... Okay.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Tapusin na natin ito ngayon, ha?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Gracias.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Eto na.
- [nagsasalita ng Espanyol]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [babae] <i>Gracias.</i>
- [Braxton] Salamat, mga babae.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Alam mo, ako at ang aking kaibigan
nandito kami, eh...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
nag uusap lang kami.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Basta, baka kaya mo
ayusin ang isang bagay para sa amin.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Ngayon, ano ang mangyayari,
pumunta ka sa isang silid na ganito,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
dalawang lalaki ang nakaupo dito,
sige, hinihintay kita--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
ano ang mangyayari kung ang mga bagay ay naging masama?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Ngayon, tingnan mo, ito ay... hindi tayo.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Para kaming sampaguita, okay?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Iniisip ko lang kung anong mangyayari
kung may humawak sa iyo

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
isang paraan na hindi mo gusto, kung...
baka hindi ka namin pinayagang umalis.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Akala ko may tinatawag ka
sa ganoong sitwasyon, tama ba?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Isang tao na ang trabaho ay magpakita dito,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
siguraduhin mong okay kayo.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Ngayon, gusto kong maging ganap na malinaw.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Hindi ako interesado sa mga pangalan dito.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Wala akong pakialam kung ano ang pangalan niya.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Basta... ano ang aabutin
para makakuha ako ng tiyak na tao

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
para magpakita dito?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[mga babaeng nagsasalita ng Espanyol]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se llama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Tomas ang pangalan niya.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, tandaan mo? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[mga babaeng nagsasalita ng Espanyol]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
ano?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Ano?
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. ayos lang. ayos lang.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[nagpapatuloy ang pag-uusap sa Espanyol]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[nagpapatuloy ang pag-uusap sa Espanyol]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez ay wala sa iyong negosyo.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[tense na tumutugtog ng musika]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[nagsasalita ng Espanyol]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
pera mo yan. Kunin mo.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[nanunuya ng babae]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Salamat, mga babae.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[binuksan ang pinto]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[sinara ang pinto]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Kakailanganin ito ng higit pa rito
para makalayo sa mga taong iyon.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Okay. Okay.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Halika, Mr. "I Can Afford It."
Bayaran ang ginang.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[bumuntong hininga]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Itataya ko ang buhay ko.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Talaga?
- Oh.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Ayan na tayo.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Napaka bastos talaga ni Tomas.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Naintindihan.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
At sasaktan mo siya?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Gusto mo bang...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Gusto mo ba tayo?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Pakiusap.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Okay.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[huminga ng malalim]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[Bukas ang mga pag-click sa flip phone]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[pag-dial sa telepono]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[nagsasalita ng Espanyol]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Hindi nila kami papayagang umalis.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[nagsasalita ng Espanyol]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Okay. <i>Gracias.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Nasa room 235 ako.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Okay.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Uh, parang?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Mga Accountant.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Uh...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[nagsasalita ng Espanyol]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Okay, boss. Bye.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[sarado ang mga pag-click sa telepono]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
salamat po.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Wala akong anak.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[line ring]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis sa telepono] <i>Sorkis.</i>
- Uy, si Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Ano ang mayroon ka para sa akin?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Traffic cam footage.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[bumuntong-hininga]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Ibinabahagi ang aking mga screen sa iyo ngayon.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Dalawang anggulo lang ng camera sa lugar na iyon.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Pumasok si King...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Nasa loob siya ng 45 minuto.
- [pagta-type]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Tingnan ang mga putok ng baril dito.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Mga stampede sa lugar.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Wala.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Maaaring kahit sino ang Shooter.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Lumabas si King makalipas ang 90 segundo.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Um, kahit anong swerte sa pagtawag kay Emiliano Gonzalez,
lalaki sa listahan ng kliyente ni Ray?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Ang ama ni Edith. Oo at hindi.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[Nagvibrate ang telepono]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[tahimik na daldalan]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
tirahan ni Gonzalez.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis sa telepono] <i>Si Emiliano Gonzalez ba
doon?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Oo at hindi.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Mr. Iniulat ni Gonzalez
nawawala ang kanyang anak na babae at batang pamilya</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
pitong taon na ang nakalipas.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Aba, anong nangyari sa kanila?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[pagta-type]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Kinidnap ng mga kartel ang mga migrante para sa pantubos
o para ibenta sa mga trafficker.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>At kung hindi nila kaya
ransom o ibenta?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Nakukuha mo ito.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Kailangan kitang tawagan pabalik.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Nakuha mo ang aking mga fucking bitches, asshole.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Buong pagsisiwalat: mga assholes.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [sumipol]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Nasa likod lang siya
nagpapasariwa.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [sumipol]
- [Braxton] Hoy, halika, lalaki.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Mayroon kaming Wi-Fi at lahat.
Pumasok ka, hindi ba?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[ungol, sumigaw]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[Tunog ng alarm ng sasakyan]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Hulaan ko natamaan ko siya ng mas malakas kaysa sa naisip ko.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Siya ay buhay.
- Oo. Kunin mo ang tae ko.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Nawalan ka na ba ng katinuan?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Ano, kidnapper na ba tayo ngayon?
- Ah, kidnapping.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Iyan ay medyo malupit, hindi ba?
Kami lang, eh...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Pinigilan namin siya.
- Para sa pagtatanong.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Uh, wala, wala tayong karapatan na pigilan ang sinuman.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Maaaring alam ng lalaking ito kung sino ang pumatay kay Ray King.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Gusto mo bang malaman kung ano ang alam niya o hindi?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
K-Kung pipigilan ako ng mga pulis,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
kung-kung hahanapin nila ang baul,
ano, henyo?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[line ring]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine sa telepono] <i>Kumusta, dreamboat.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Nasa iyo ba ang aking lokasyon?
- [Justine] <i>Oo.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Kailangan ko ng berdeng ilaw mula dito
papuntang Victory Boulevard.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
At mangyaring tumawag sa isang pekeng pagnanakaw

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
sampung bloke sa timog ng dito
para ma-distract ang pulis

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
hanggang sa makauwi ng ligtas si Marybeth
sa Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Damn.
- [Justine] <i>May iba pa ba?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Kailangan kong malaman kung sino si Ray King
ay nakikipagpulong kay.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Okay?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Medyo maganda, hindi ba?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[panunuya]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Okay.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Kumain ka o...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Ayan na tayo.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[huni ng mga ibon]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[sinara ang pinto]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine sa tagapagsalita] <i>Magandang umaga,
lalaki at babae.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Sino ang gustong mag-brute-force
ang lungsod ng Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Mayroon kaming Chris at ang kanyang kaibigan
sumasama sa amin nang malayuan ngayong umaga.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Gusto nilang hanapin at kilalanin natin
isang taong interesado.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Maghanda tayo sa pagsusuri
lahat ng traffic at security camera.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Okay, kaya hinahanap ko</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
sa footage na ipinadala ng Homeland.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Pumasok si Ray, lalabas pagkalipas ng 45 minuto.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Hindi man lang natin alam
kung siya ay naroon upang makipagkita sa sinuman.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Bakit hindi na lang natin, uh, kunin ang lalaking Tomas na iyon
para sabihin sa amin kung nasaan si Cobb?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
At paano natin gagawin iyon nang eksakto?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Kung tatanggalin mo lang ang kanyang mata, tama,
ipakita mo sa kanya?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Tapos sasabihin mo lang
ilalabas mo yung isa

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
maliban na lang kung magsisimula siyang magsalita.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Gumagana ito sa bawat oras.
Ito ay, parang, sampu sa sampu.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Walang gustong mabulag, di ba?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Ipinakita mo sa kanila ang isang mata,
alam nilang seryoso ka.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine sa computer] <i>Secure na link
ay aktibo.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Magandang umaga.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Pinainit ko na ang orkestra.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Hinahanap namin ang iyong tao ngayon.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Paghahanap ng footage
mula sa araw ng insidente.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Ibinubukod ang mga street camera.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Tingnan mo, aking lalaki sa Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
may doctorate siya
sa computer science mula sa Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Wow.
- Maaari niyang ma-access

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
bawat database na maaari mong pangalanan
at ang ilan ay hindi mo magagawa.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Dalawa lang ang camera
nagre-record noong gabing iyon.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Sigurado akong maliliwanag ang mga bata sa Harbour,
pero nagsasayang kami ng oras.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, tingnan mo.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Narito ang iba pang mga camera</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>hinahanap mo,
Deputy Director Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Maaari mong i-unmute ang iyong mikropono ngayon.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Lahat ay kumuha ng feed
at maghanap ng anumang kahina-hinala</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>sa pagitan ng 8:00 at 10:00 p.m.</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, tingnan natin ang pasukan sa harap,
pagkatapos ng putukan.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, ano ang nangyayari sa likod?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Hanapin ang anumang pag-uugali
hindi iyon tumutugma sa sitwasyon.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Bumalik.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Mag-zoom in sa pintuan.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Baliktarin.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Iyan ay ang aming taong interesado.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Hindi siya nagmamadali.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Hindi siya natatakot.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Hanapin natin siya kanina
dumating siya.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Suriin ang bawat eskinita at kalye.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Takpan ang apat na parisukat na bloke
sa paligid ng Vermont at ika-19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Tinatago niya ang kanyang mukha.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Alam niya kung nasaan ang mga camera.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miles, baliktarin.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Nagse-selfie ang Pink Jacket.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Kunin natin ang larawang iyon.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Walang paraan para makapag-zoom in sila
sa screen ng kanyang telepono mula sa anggulong iyon.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Hindi nila kailangan.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Makikilala nila ang babae
at maghanap ng malamang na mga password,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
hack sa telepono at i-email ang selfie.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Oo, okay. Oo naman.
- [Justine] <i>Mabigat na buntong-hininga.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Gusto mo bang dalhin
ang normie hanggang sa bilis, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Iyon ang gagawin ko.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Magpa-facial scan
para sa I.D., mangyaring.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Nakuha ko.
- Nakuha ko.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane at Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>ay magiging head-to-head para sa isang ito.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Kumusta, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Kilalanin natin ang isa't isa.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[tumawa]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Lugar ng kapanganakan ng unang computer sa mundo.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Bisitahin natin si Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, naserbisyuhan ang zip code na iyon
ng Midwest Power at Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>Papasok na sila
mula sa kumpanya ng utility.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Pupunta sila sa isang hindi secure na printer
sa network

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
o isang matalinong termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Sino ang mga batang ito?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Aking mga tao.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Marami pa tayo
kaysa sa iniisip mo,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Deputy Director Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, kailangan namin ng password
sa smart home network.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV host sa tagapagsalita] <i>Magandang umaga, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Magandang umaga, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Huwag nating hayaang maging komportable si Pam.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Ito ay hindi tama.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[tahimik na daldalan sa TV]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, alisin mo siya sa upuan na iyon</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>at hanapin natin ang larawang iyon.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[umiikot]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, ihanda mo ang pahinang iyon
kapag siya ay bumalik

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, pumasok sa library ng kanyang larawan.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Kami-hindi namin magagawa ito.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Sabihin sa kanya na huminto.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
paki explain sa normie</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>kailangan nating tapusin ang nasimulan natin.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Pulang ilaw.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, ikaw naman.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [tunog ng doorbell]
- [tahol ng aso]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Berdeng ilaw.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Sabihin sa kanya na huminto.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Heto siya. Pulang ilaw.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, hayaang marinig ng mga kapitbahay ang TV na iyon.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Tumataas ang volume ng TV]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[sa TV] <i>Lahat... lahat sa mantikilya.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Oo, oo. Lahat na mantikilya

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Sige, lahat ng mantikilya, at pagkatapos...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Uh-huh. Kaunting asin.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Sabihin sa kanya na huminto ngayon.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, tama na.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Tumigil.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Sabihin sa kanya na huminto.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Itigil mo na ito.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Narito ang kanyang selfie.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, larawan sa email.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[sa TV] <i>Kaya mo talaga
tikman ang tamis.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Oh, mahal ko iyon.
- Oo.
- [palakpak]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Iyon, kaibigan ko, ay isang Iowan na tugon.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, ilabas mo kami.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[patuloy ang daldalan nang hindi malinaw sa TV]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[sa TV] <i>Sabi niya ginagawa niya ito
tuwing umaga.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Napakaganda nito.
- Mas gusto mo ang hilaw?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Mas gusto ko ang hilaw.
- Proud sa iyo.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Isa ka na ngayong tunay na Iowan.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[computer chimes]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, pagandahin, pakiusap.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Pagpapatakbo ng Interpol facial recognition.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Mukhang siya
ang huling taong nakipag-usap kay Ray,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>ngunit ayaw niyang matagpuan.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Paalam, dreamboat.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[huminga ng malalim]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Bumuntong hininga si Christian]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Bakit may makikilala si Ray
na pumatay sa lahat ng mga taong ito

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
para makahanap ng mag-ina?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Hindi niya pinatay ang lahat ng mga taong iyon.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Basta...
- [Christian clears throat]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
sinasabi ko lang,
tiyak na hindi niya pinatay ang isang iyon o...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
yung isa dyan, kaya...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
pano mo malalaman yun?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... medyo lang

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
itinapon ito doon,
yun lang, alam mo na.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian clears throat]
- [Braxton] Isang kutob lang.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Edukadong hula.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Iyon lang talaga.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Wala siyang paraan para malaman.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Oo, ako lang...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] Ito ay hypothetical.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Totoo.
- [Christian] Tumigil ka sa pagsasalita.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Okay.
- [Christian clears throat]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Anuman ang...
- Oh, hindi.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Bumuntong hininga si Marybeth]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ako... Ikaw ba... madalas ba
umamin sa capital murder?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Wala talaga akong sinabi,
kung iisipin mo.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Literal akong gumawa ng gesture.
I guess naabala siya nito.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Paalam. yun lang.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Labas na ako.
- Okay.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Isang sandali, Marybeth,
pakiusap, para sa iyong oras.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Isang bagay na maaaring gusto mong isaalang-alang

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
ay ilan sa mga lalaking iyon
na ang mga larawan ay nasa dingding

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
maaaring... maaaring hindi pinatay,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
malamang na mga hindi magandang karakter...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Hindi mahalaga
kung sila ay hindi maganda!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Hindi natin kailangang magdesisyon
sino ang nabubuhay at sino ang namamatay.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Tila, ginagawa ko.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Ang batas ang naghihiwalay sa atin
mula sa mga taong katulad niya.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Naging isang kasiyahan at isang karangalan.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Uh, sana makapagtrabaho na tayo
sa isa't isa muli.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Uh, mag-ingat ka at manatiling ligtas.
- [pagsisimula ng makina]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [pagpapaandar ng makina]
- [humirit ng gulong]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [paghahampas]
- [muffled shouting in Spanish]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Fuck.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[patuloy ang kabog at sigawan]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[humirit ng gulong]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- May problema tayo.
- Ito ba ang lalaki sa baul?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Ito ay.
- Mukhang may problema ka.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Alisin siya, pakiusap.
- At-at ano ang gagawin sa kanya?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[mahinang sambit]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Pupunta ako sa attorney general ng estado.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Sigurado ako natutuwa na hindi ito ang aking sasakyan.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Alam mo kung ano,
Nagkamali ako ng tawag sayo.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Okay? Ako mismo ang gagawa nito,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
sa pamamagitan ng aklat, hindi na nagsisinungaling,
hindi na lumalabag sa batas.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Sabihin sa Brit na wala nang mga tip.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
At wag ka na dito pagbalik ko.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Kung makikita ko kayong dalawa,
Ipapaaresto kita.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [pagpapaandar ng makina]
- [humirit ng gulong]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[nagpapatugtog ng ambient music]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[pinipigilang daldalan]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[purring, meows]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [jacks jingling]
- [hangin umuungol]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[pinipigilang tawa, nasasabik na satsat]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[abogado] <i>Ms. Gutierrez, nalilito ako.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Ang tanging bagay na kasalanan ng aking kliyente</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>ay tumulong
ng isang binibini sa pagkabalisa,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>pagkatapos ay inatake siya,
binugbog at kinidnap.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Ngunit sa halip na habulin ang mga lalaking ito,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i> hawak mo itong Cobb na indibidwal
sa ibabaw ng ulo ng aking kliyente,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i> pinagbantaan siya ng oras ng pagkakulong
sa gitna ng mga akusasyon ng human trafficking?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
Sa anong kakaibang legal na mundo

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
akala mo ba nakakakuha
isang sakdal ng grand jury?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Nakakatuwa.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Eksakto sa sinabi ng abogado ni Ike Sudio

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
nung inalok ko din
plea deal sa kanyang kliyente.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Hindi ko kilala si Mr. Sudio.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Mukhang ginagawa ng iyong kliyente.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Ngayon, ang hindi mo nakikita ay

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
ang mga marka ng kagat
sa dila ni Sudio at sa daga.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Pumasok ito sa kanyang bibig
noong nabubuhay pa ang dalawa.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Ngayon--
at ito ay haka-haka lamang--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
I'm guessing Ike was
mas mahalaga pa sa bugaw.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Ano sa tingin mo ang gagawin nila sa iyo?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Okay, tapos na tayo dito. [nagpapalinis ng lalamunan]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Dapat kong pansinin ang abogado ni G. Sudio
ay nawawala.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[panunuya]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[bumuntong hininga]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
In or out?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Si Ike ang naghugas ng pera.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Kumita ng pera
mula sa human trafficking?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>Karamihan ay
mula sa Central America, Mexico.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Tulad ng droga, mas mabuti lang.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Ang isang mahusay na kumikita ay tumatagal ng lima, anim na taon.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Kadalasan babae--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
sa kanilang mga likuran, sa mga bukid,
pagkayod sa mga palikuran.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Ilang lalaki-- namimitas ng melon,
slaughterhouse kill floors.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Anumang trabahong hindi gagawin ng isang Amerikano
at hindi kaya ng makina.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Kilalanin siya?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Hindi.
- [mga slide na larawan]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Ito ay kinunan walong taon na ang nakalilipas.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Ay, oo.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Ang asong babae ay magtatrabaho ng isang mabuting tao hanggang sa kamatayan.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Ilang beses siyang tumilapon,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ngunit siya ay masyadong tahimik, kaya...
pangunahing nagtrabaho ang katulong.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Edith ang pangalan niya. Nasaan siya?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Nag-T-boned siya ng kotse sa labas
isang parking garage sa Alvarado

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
apat, limang taon na ang nakalipas.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>So patay na siya?</i>
- [Tomas] <i>Hindi.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Narinig niyang dumaan siya
ang windshield, bagaman.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Masyadong secondhand para sa amin.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Anong ospital?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Fuck malalaman ko ba?
- Siya ay may ama sa Texas.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Bakit hindi siya pumunta sa kanya para humingi ng tulong?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Tanungin mo siya.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Tinatanong ka namin.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Inilagay mo ang lahat sa talaan,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>magkakaroon ka ng immunity
kapalit ng iyong patotoo.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[bumuntong hininga]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Huling pagkakataon.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Bigyan mo ako ng panulat.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[bumuntong hininga]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[bullet whizzes]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Fuck!
- [putok ng baril]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Bumaba ka na!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine sa telepono] <i>18 ang naiulat na aksidente
sa loob ng garahe sa nakalipas na limang taon.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Walang seryoso, wala sa antas na iyon.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Saang kalye lumabas ang garahe?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 aksidente sa loob ng isang milya radius,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>tatlong may malubhang pinsala sa katawan.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
May kinalaman ba sa mga iyon
isang sasakyan na lumalabas sa garahe?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Isa.
- Mga pinsala?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Isa, kritikal.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Isang hindi kilalang babae, nag-iisang nakatira.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Ospital?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>University Medical Center.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Sasakyan?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Ugh.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Kulay?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[tapping keys]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Asul.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Galugarin ang medikal na sentro
mga file ng pasyente.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
salamat po.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[bumuntong hininga]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Wala akong anak."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Salamat sa Diyos para doon.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Ano?
- Ano?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Ang babae sa hotel,
sabi niya, "Wala akong anak."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Oo, naaalala ko, lalaki.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Kailangan mo na itong bitawan.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Well, sinasabi ko, bakit ito makabuluhan?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Bakit mahalaga ang pagiging ina?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Alam mo, tao, hindi ko iniisip
ikaw at ako ay talagang mga awtoridad

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
sa kahalagahan ng pagmamahal ng ina,
Ayaw kong sabihin sayo.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Ito na, ha?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Nakatira sa isang lunch box.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Ito ay medyo komportable.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Well, ganoon din ang Four Seasons.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
O isang bahay.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Murang parang Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Mas mahigpit pa sa balat sa puno, di ba?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Hindi, hindi siya mura. Siya ay matipid.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Siya ay matipid?
- Oo.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
kalokohan.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Pitong T-shirt,
pitong pares ng damit na panloob at medyas

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
ang kailangan ko lang."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Fucking matanda na lalaki na nakasuot ng Timex, pare.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
He was fucking pathetic. Tignan mo yan.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Nakikita mo iyon?
- Oo.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa ginawa niya sa isang taon.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Ano sa tingin mo ang sasabihin niya tungkol dito?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Sasabihin niya
sabay pasok sa relo niya.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Malamang gagawin niya, hindi ba?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Masaya ka ba, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
masaya ba ako?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Oo.
- [tumawa]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Oo. Oo, manong, siyempre masaya ako.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Bakit hindi ako magiging masaya?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Ikaw ay isang lumilipas.
Wala kang ibang importante.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Ikaw ay nag-iisa, walang kaibigan o...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
wala, wala kang...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Pinag-uusapan natin ako
o ikaw ang pinag-uusapan namin?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[tumawa]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Naisip mo na
bakit ako mag-isa, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Dahil ikaw ay abrasive o makasarili o...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
well, madalas kang magmura.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Dude, mag-isa lang ako kasi...
Gusto kong mapag-isa.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Pinipili kong mapag-isa.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Wala akong tao niyan
Kailangan kong sagutin, alam mo,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
mag-check in gamit ang.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
M-naglalakbay ako sa mundo.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Nag-stay ako sa five-star hotels.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Ginagawa ko ang gusto ko kapag gusto ko.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Magkaroon ng baril, maglalakbay, bastos.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Ibig kong sabihin, oo. Shit yeah, masaya ako.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
masaya ako. Bet your ass masaya ako.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Gusto kong magkaroon ng isang tao na mag-check in.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Oo?
- Oo.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Aba, kumuha ka ng aso.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- May aso ka ba?
- Kumuha ako ng aso.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Tingnan mo ito.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Oo.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Si Greg iyon.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Hindi kapanipaniwala.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Ano ang ibig mong sabihin na "hindi kapani-paniwala"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Si Greg iyon. Kinukuha ko ang asong ito.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Well, gusto mo ang ideya ng isang aso.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Gusto ng sinumang may aso
ang ideya ng pagkuha ng isang aso.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Ito ang dahilan kung bakit nila nakuha ang aso
sa unang lugar.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Mayroon ka bang permanenteng tirahan?
- Hindi.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Sinumang mag-aalaga sa iyong aso
sa mahabang pagliban?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Hindi ko.
- Nagpapanatili ka ba ng isang regular na iskedyul

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- sa mga tuntunin ng pagkain, pagtulog?
- Hindi, ayoko.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Isa kang pusa.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Wala namang masama dun.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Well, may alam ka, kung mayroon akong pusa,
at least mamimiss ako ng pusa.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Nagdududa.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Posible.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nah.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, dahil ba sayo
o dahil sa akin?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
ano?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Na gusto mo...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Ano?
- Ikaw...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Hindi ko maintindihan.
- Hindi mo...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Gusto mo lang, ayaw, gusto mo...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
parang, miss na kita.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Tulad ng, dahil ba iyon sa iyo o sa akin?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Ilang taon kitang hinahanap.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Sinubukan ko lang na subaybayan ka,
pero hindi mo naman ako hinahanap.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
At sa wakas ay nahanap na kita,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
at ako... alam mo, nandoon ako,
Iniligtas ko ang iyong buhay.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
At sinabi mo na gagawin mo
halika at hanapin mo ako. sabi mo...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
darating ka at mahahanap mo ako sa lalong madaling panahon,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
tapos ikaw lang
nawala na naman yata.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Nasa iyo ang numero ng aking telepono.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
I guess kung ano ang itatanong ko sayo,
tao, parang...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Hindi mo ba ako namimiss
dahil sa akin, o kaya...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...dahil ba sa iyo, parang...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Ano ako?
- Iyong...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Alam mo, ang iyong... ang iyong kalagayan.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
ako lang.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
anong ginagawa mo

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Naglalagay ako ng sunscreen
sa lower extremities ko.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Ito ay 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Nagkaroon ako ng higit sa apat na sunburn
sa aking pagkabata,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
kaya kami ay higit sa dalawang beses na malamang
upang bumuo ng melanoma bilang matatanda.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Gumagawa ako ng pag-iingat.
- Maaari ba akong makakuha ng kaunti?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Oo, sigurado.
- Maaari ba akong makakuha ng ilang? Salamat, tao.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [humampas]
- [Braxton tumatawa]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Alam mo namang ayaw ko ng ganyan.
- [patuloy sa pagtawa]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Hindi iyon nakakatawa, Braxton. Gusto ko ang bagay...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Ay, sobrang nakakatawa.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Gusto kong basagin ang bibig mo minsan.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Sobrang nakakatawa.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Sa tingin ko kailangan na nating maglasing.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Halika, lalaki.
- [bumuntong hininga]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Tara lasing tayo.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Okay.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[pagtugtog ng banda
"Sigurado ka bang ginawa ito ni Hank sa Paraang Ito?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Anak, nagawa mo na rin sa wakas ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Nakarating dito si Old Hank
at sigurado kaming lahat na gagawin mo ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ pero hindi ko iniisip si Hank
ginawa ito sa ganitong paraan ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Hindi ko akalain ang matandang Hank
ginawa ito sa ganitong paraan...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Hindi ko alam kung ito ay, uh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
eksakto kung ano ang nasa isip ko, alam mo ba?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Ibig sabihin, ito ay... ito ay L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Para sa akin, ibig sabihin ay mga nightclub,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
valet, pelus na lubid,
douchebags sa lahat ng dako.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Hindi talaga honky-tonk
type town, alam mo ba?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
hindi ko alam,
Hindi lang kita kinuha para sa, tulad ng,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
isang country-western na uri ng lalaki,
pero astig naman.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Ibig kong sabihin, nagpapanggap ka yata
maging isang ordinaryong accountant,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
pwede ka naman magpanggap
isang koboy ngayong gabi, tama ba?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Huh?
- Hindi. Oo. Okay.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Ano ang ibig mong sabihin na "hindi, oo, okay"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Dito ba tayo nag-uusap, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Sa pamamagitan ng paraan, hanggang sa
ang buong bagay ng cowboy,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Sa tingin ko ang Forrest Gump na sapatos,
medyo misfire sila,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- pero...
- [Christian] Well...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Well" ano?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Ano?
- Um...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hoy, ngayon.
- Hello.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Naghahanap ng mga kahilingan ang banda.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
May gusto ka bang kanta, gwapo?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Sa palagay ko ay magaling ako kasama, tulad ni Alan Jackson,
may ganyan.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Sabihin mo sa kanila na, uh...
iyan ay magiging maayos sa akin, mahal.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[chuckles] Okay, slow down, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [tumawa]
- Ako ay, uh, nagtatanong sa kanya.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Ako si Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Hello, Angie. Ang pangalan ko ay Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Ano ang paborito mong kanta, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Ang paborito kong kanta
ay "Appalachian Spring" ng Copland.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[ungol]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Pangalawang paborito.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... sa kontekstong ito, oo.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Um...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Tumatawa si Angie]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
I don't think nasa wheelhouse nila yun.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, oo.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Siguro dapat kang magtanong sa isang taong mas pamilyar
sa mga kakayahan ng banda.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Okay.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Hindi.
- ako...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Hindi.
- Ano?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Anong ginagawa mo... Tama ka dyan.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Bakit ka... bakit ka bumaba ng ganyan?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Ano ang dapat kong sabihin?
- Aakyat ka.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Ito ay gumagana.
- ako...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Ano ang dapat mong sabihin?
Sabihin mo lang, "Pumili ka," alam mo ba?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Pero tinanong niya ako
kung ano ang paborito kong kanta.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Dude, hindi ka niya tinatanong...
- Kaya naman sinagot ko.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Oo, ginawa niya. Tanong niya sa akin.
- Dahil nagustuhan ka niya.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Nagsindi siya... I-I'm just
kasing gulat mo,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
pero nagustuhan ka niya.
Kaya pala siya pumunta dito.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Ewan ko ba, parang mating call.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Ang utak ko...
- Ibig kong sabihin, bakit hindi mo nakikita...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Hindi... Ang utak ko ay hindi
magtrabaho sa ganoong paraan, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[Bandang tumutugtog ng "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Tingnan mo, pare, ako... Hey, hey, hey, hey.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Ito ay mabuti.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Naririnig mo ako? Ito ay mabuti.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Pero, I mean, parang
nakita mo na,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- at nakita niya ito.
- Oo.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
It was just... napangiti mo siya.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
I mean, hindi ko alam kung ano
ang-ang una mong sinabi,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ngunit ang bagay na Metallica,
na... nakakatuwa.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Alam mo, maaaring ito ay
pinaghihinalaang, hindi ko alam,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
parang, cute or something like that,
ngunit tiyak na napangiti siya nito.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Sa tingin ko baka hindi mo
bigyan ang iyong sarili ng sapat na kredito.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Ikaw lang, parang...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Anong gagawin mo, pare?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ikaw... maiihi? saan ka pupunta

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[humisigaw ang mga mananayaw]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Kakarating lang niya sa bayan
halos dalawang beses sa isang taon ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Bibili siya ng isang daang pounds
ng lebadura at ilang linya ng tanso ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Alam ng lahat na gumawa siya ng moonshine...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[patuloy ang pagsigaw]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Tumungo sa hiyawan
sa lahat ng mayroon siya ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Bago ang aking panahon, ngunit sinabihan ako ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ hindi na siya babalik
mula sa Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Nakuha mo. handa na?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Ayan tuloy. Hey.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Umalis ka na sa...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Ngayon, pinatakbo ni Daddy ang whisky
sa isang malaking block Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Binili ito sa isang auction
sa lodge ng mga Mason ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Johnson County Sheriff"
nakapinta sa gilid ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Nag-shoot lang siya ng coat of primer,
tapos tumingin siya sa loob ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Well, siya at ang aking tiyuhin
isara ang makinang iyan ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Well, naalala ko pa ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hoy!
- <i>♪ yung tunog ng rumblin...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hey, hey!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Lumapit ang sheriff
sa kalagitnaan ng gabi ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Narinig kong umiiyak si Mama,
alam kong may hindi tama ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Bumaba siya sa Knoxville
kasama ang lingguhang load ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Amoy mo ang whisky burnin' ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ pababa ng Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Tara na!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[mga sumasayaw na tumatawa]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Daing ni Christian]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Sipa!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[tumawa]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[tumawa si Angie]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hoy, nakikita mo yun? Kapatid ko yun.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Yan ang kuya ko sa taas.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[tumawa]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[maindayog na ungol]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Ay naku. I'm so sorry.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
pasensya na po.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [nagtatapos ang kanta]
- [nagpapalakpak]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Paumanhin, hindi ko sinasadya...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[tumawa si Angie]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Salamat.
- [Angie] Kaya sumayaw siya.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Aba...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Aba, lulubog ako sa tae ng aso.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, hello.
- Iyon ay ilang sayawan.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Banayad sa iyong mga paa, malaking tao.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Salamat. Oo.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Ako ay isang baguhan. First time ko kasi kaya...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Hindi ito isang papuri, hoss.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Huwag magsimula.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hoy.
- [pagpitik ng mga daliri]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Hoy.
- Tumingin sa harap, anak.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Whoa. Well, hindi iyon mabait.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hoy, parang hindi mo ako narinig.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Tingnan mo ako kung kailan
Kinakausap kita.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Hoy.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hoy, tara na.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Nasa cowboy country ka.
- Oh, nakikita ko.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Hindi kami nagkakagulo
kasama ang babae ng ibang lalaki dito.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Ikaw ay mula sa Glendale, Gerald,
at hindi ako ang iyong babae.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
ayos lang. Wala ang kapatid ko
isang magandang oras ngayong gabi, ngunit ngayon ay gagawin niya.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[hushed] Okay, suntukin mo ako, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Aba, kapatid mo
makukuha rin.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, mabuti.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Yung mukha mo parang anus.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Swing at me, Jerry! Ay, hindi.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Ang Khaki Pants dito ay gustong i-scrap.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Oh, kabutihang-loob.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Fucking hit sa kanya.
- [Angie] Hoy.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Ipakita sa kanya kung ano ang mayroon ka, Jerry.
- Narito, hawakan mo ito.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Kunin mo siya, Jerry.
- Bumangon ka, bastos.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Handa na ako.
- [Angie] Guys, tumigil ka na.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Bumangon ka, bastos.
- [Angie] Hoy. Tumigil ka.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [nagpapatong na daldalan]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, halika na.
- [tao] Go, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[ungol]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [ungol]
- [humirit ng gulong]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton sumisigaw]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Goddamn!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Mayroon bang anumang bagay sa mundong ito
mas mahusay kaysa sa pagsuntok

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
isang ina sa mukha
sino ang dumating? ha?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Well...
- Huh? ano?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Hindi.
- Oo.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Isara ang pintuan sa harapan.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ikaw! Hoy!
- Oo. Ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hoy!
- Napakakinis ko.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Ikaw!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ikaw, tingnan mo!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Paumanhin, ito ay, uh, Miss...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Deputy Director Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Oo, lampas na ang mga file ng pasyente
at ang kasalukuyan ay nangangailangan ng subpoena.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Sigurado akong alam mo iyon,
Miss Medina.
- Oo, ginagawa ko.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Nawala ang isang babae at ang kanyang anak
walong taon na ang nakalipas.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Ngayon ay patay na sila
o nabubuhay sa isang bangungot.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Tingnan mo, kaya mo bang gawin ito
para sa akin, please?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Kailangan ko talaga ng tulong mo,
at ako lang... ako...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Oo, at kailangan ko ng utos ng hukuman para magawa iyon.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Ngayon, pasensya na.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hey.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Harbor Neuroscience.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Ang Harbor Neuroscience?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Treasury at Harbor
nakipagsosyo sa pagsuporta

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan
na nagtatrabaho sa mga indibidwal

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
nagtataglay ng mga natatanging kakayahan.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Tukuyin ang "suporta."

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Dito na tayo.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Limang taon na ang nakalipas.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Bali ng bungo, panga, tadyang,
bali ang kaliwang braso.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>At malawak na pinsala sa mukha
bilang resulta ng isang aksidente sa sasakyan.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Nahihibang, sa loob at labas ng malay
pagdating niya.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>May sinabi tungkol sa pagiging
inatake ng isang tao.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Bago ang reconstructive surgery,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
tumambad siya
sa mga diskarte sa neuro-rehabilitation

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Idinisenyo ko upang tratuhin ang mga indibidwal
na may malawak na trauma sa utak.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Gaano kalawak?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Isang halos kabuuang pagkawala ng memorya.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Naglaro ako ng mga top board noong kolehiyo.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Kung naglaro si Jane,
hindi niya maalala kung paano.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Makalipas ang tatlong araw?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Nakuhang savant syndrome.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Kaya bihira ang ilang mga neurologist na nagdududa na ito ay umiiral.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Pero ayaw mo?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[sisigaw]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Si Dr. Williams] <i>Mga biktima ng mapurol
puwersahang trauma</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>maaari, sa napakabihirang pagkakataon,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>magpakita ng mga pambihirang resulta.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Isang babaeng hindi kailanman tumugtog ng piano
nabali ang kanyang bungo sa pagkahulog,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>nakakabisado si Rachmaninoff sa isang araw.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Isang baseball fan ang kumuha
isang 90-milya-per-hour foul ball

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
sa ulo at gumising upang matuklasan

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
marunong siyang mag-aral ng wikang banyaga
sa isang hapon.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Paano ito posible?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Ang kanilang mga utak, para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
ay rewired, ina-unlock ang mga nakatagong kakayahan,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
mga kakayahan na, kahit man lang sa teorya,
lahat tayo ay nagtataglay.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
At ang talent ni Jane ay chess?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Hindi.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Hindi eksakto.
- [taps key]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Ang pinsala sa utak na natamo ni Jane
naiilawan ang kanyang frontal at parietal cortex.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Checkmate.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Yung mga lugar na may pananagutan
para sa pagkilala ng pattern, paglutas ng problema,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritikal na pag-iisip.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Ang parehong mga lugar ng utak
umaasa ang mga chess masters.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Caveat ay ang kanilang mga kakayahan
magsimula at huminto sa chess.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
Sa Jane Doe, hindi nila ginawa.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panic na ungol]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[kumatok sa bintana]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Nakuha ang savant syndrome</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>ipapaliwanag ang exponential acceleration
ng kanyang kakayahan</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>upang mag-decode at mag-assimilate ng impormasyon,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>ang koordinasyon ng kamay at mata,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>ngunit hindi nito ipinaliliwanag</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>Kaya ang kanyang alaala ay nabura.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>O ang pagbabago ng personalidad.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Ang aking teorya?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[bumagsak]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Ang trauma na nagpabago sa kanyang utak</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>na-unplug din
anumang hindi kinakailangang neural network.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Hindi kailangan para sa...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Kaligtasan.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Nasaan din ang frontal lobes ng utak
ang aming mga desisyon sa pakikipaglaban o paglipad ay ginawa.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Sa tingin ko ang appeal ng chess
hindi diskarte...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
... ngunit labanan.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Hindi ko alam kung ano ang buhay ni Jane
parang bago ang aksidente,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ngunit kung sino man siya
nung dinala nila siya...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...hindi ang parehong taong umalis.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[kinikilig]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Sa mga sumunod na buwan, naging siya

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}lalo nang nakahiwalay.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agresibo.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Hanggang isang gabi, nagpatalo siya
isang security guard na walang malay,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}kinuha ang kanyang baril...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...at nawala.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[sighs] Y-You said her memory
ay lahat ngunit nabura.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-May napanatili ba siyang alaala
ng kanyang buhay bago ang aksidente?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Pamilya, mga bata, kahit ano?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Oo, tinanong ko siya
eksaktong tanong ng maraming beses.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Minsan lang siya nakaisip ng kung anu-ano.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams over computer] <i>Bumalik tayo
higit sa pamilya.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Um, anumang alaala ng mga bata</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>o asawa?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[sumipol ng "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Goes the Weasel"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Kaya, dapat ba tayong mag-order sa ilang hapunan?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Talakayin ang grant? Mga susunod na hakbang?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, ang mga aplikasyon
nasa kotse ko.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
babalik ako agad.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu sa telepono] <i>Tinatanong mo ako
para ibunyag ang pagkakakilanlan ng isang babae</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>na maaaring nasa ilalim ng aking trabaho o hindi.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Bumuntong hininga si Braxton]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Alam kong nagtatrabaho siya sa amin, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>At, uh, alam mo kung paano ito?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Kalahati ng mga trabahong iyon ay tinanggihan ko...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Basta... Gusto ko lang siyang makausap.
Iyon lang.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Kausapin siya? Bakit?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. Ito ay-ito ay isang bagay sa pamilya.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Huwag mong sabihin sa akin.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Ang isang lalaking tatanggalin ko nang libre
minus one napaka-inconvenient katotohanan.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
alam ko. Kapatid ko siya.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Hindi.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Baka mapatay niya ang lahat ng pumatay sa akin.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [Tumawa ng mahina]
- [binuksan ang pinto]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
matutulog na ako.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, sabihin mo sa akin
na makina ng pagkasira</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>Wala ka ngayon.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Hindi, sir, hindi siya.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Dahil sa huling pagkakataon
may pamilya ka,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>halos mapahamak ako.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Ginagawa tayong dalawa.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Dahil nasa Los Angeles ka...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Oo?
<i>- Mayroon kaming bagong kliyente</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>na ang in-house hitter
ay hindi ginagawa ang trabaho.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Nagpapadala ng larawan ngayon.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Mga tagubilin na dapat sundin</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- kung makikipag-ugnayan lang tayo.</i>
- [tunog ng telepono]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Ipapaalam ko sa iyo sa lalong madaling panahon
kung kailangan ko ang iyong mga serbisyo.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[tumunog ang telepono]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[Tahol ng aso sa malayo]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[bumuntong hininga]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[suspense na tumutugtog ng musika]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[mahinang sambit]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Bakit Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Wala akong anak."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[bumuntong hininga]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Wala akong anak."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[bumulong] "Wala akong..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Bakit hindi tinawag ni Edith Sanchez ang kanyang ama?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negatibong kahihinatnan.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Panganib ba ang kanyang ama?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Isang paaralan.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Hindi naman school diba?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Ito ay isang...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Ito ay isang kulungan.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Bakit?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Dahil sayo.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Natakot si Edith para sa iyo.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Takot na saktan ka nila.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[tunog ng telepono]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[bumuntong hininga]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine sa telepono] <i>Si Medina ay nasa
ang Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Tawagan siya, pagkatapos ay ang pulis.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Matalino ba iyon?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Isa kang nakatakas na bilanggo
mula sa isang pederal na bilangguan.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>May iba pa ba?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Nahanap namin si Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Si Ray King ay hindi pinatay
dahil hinahanap niya si Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Siya ay pinaslang dahil natagpuan niya siya.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Tawagan si Marybeth ngayon.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Sabihin sa kanya na papunta na ako.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>At kailangan nating hanapin ang anak ni Edith na si Alberto.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Siya ay nakakulong bilang isang bilanggo sa Juárez.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Okay, Chris. Naiintindihan.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[huminga ng malalim]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[suspense na tumutugtog ng musika]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[nagpapatugtog ng ringtone ng cell phone]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Hello?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine sa telepono] <i>May darating
upang patayin ka.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Kumusta? Hello?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
I-drop ito. I-drop ito!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[binagsak ang baril sa sahig]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Lumingon ka.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Federal agent ako. Malaking pagkakamali.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Kung hindi Marybeth Medina ang pangalan mo.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[nagpapatugtog ng ambient music]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Mga kamay!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Lumuhod ka.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Ngayon na!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[ungol at daing]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[patuloy ang ungol at pag-ungol]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[hinihingal]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[ungol]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[ungol]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[hinihingal]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[nagpapahirap]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[masakit na ungol, hingal]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[huminga ng malalim]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [mga hiwa ng kutsilyo]
- [ngumisi si Marybeth]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [hinampas ng katawan]
- [Mahinang humihingal si Marybeth]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>mahina, malambing na pagsipol
ng "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [pinipigilang sumisigaw, gulat na satsat]
- [patuloy ang mahinang pagsipol]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamá!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mami!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[sumisigaw]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[Patuloy ang mahinang pagsipol]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[tumatalon ang mga insekto]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[Tumigil ang pagsipol</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[pinipigilang sumigaw]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[umiiyak na babae]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Si Tomas na nagsasalita ng Espanyol]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[buzz]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[nagsasalita ng Espanyol]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[pinigil, baluktot na sigaw]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[pinipigilang sigaw]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[sumipol ng "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[patuloy sa pagsipol]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [pinipigilang sigaw]
- [patuloy ang pagsipol]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[humihikbi]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Hindi!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[sumisigaw]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Ikaw si Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Hindi na.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Sa tingin ko ang iyong anak ay isang bilanggo
sa isang compound sa Juárez.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Humihingal si Marybeth]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[umiiyak na sirena sa malayo]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[masakit na ungol, hingal]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
ayos lang.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Kailangan kong i-pressure ito.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[lumalakas ang mga sirena]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Darating ang tulong.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Hindi, hindi. Binayaran kita para patayin siya,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
hindi para subukang patayin siya.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu sa telepono] <i>May namagitan
sa tama.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Isang hindi pangkaraniwang nakamamatay na tao.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Ang aming mga kontrata ay ipinatupad
hanggang sa mamatay ang target</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>o nag-expire na ang kliyente.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>I-enjoy ang iyong gabi.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[tumunog ang telepono]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[inihagis ang telepono sa mesa]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[nagpapatugtog ng ambient music]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Pumunta sa Juárez.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Dalhin ang mga batang iyon sa disyerto.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Gusto ko silang patayin at ilibing.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Walang bakas.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Walang itali ako sa kanila.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Sa tingin mo kaya mo yan?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Oo, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Oo, kakayanin ko iyon.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Lalabas ka sa Juárez,
at pagkatapos ay ano?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Paano mo mahahanap ang mga batang ito?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Hindi ang iyong pag-aalala.
- Ugh.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Maaari kang umalis.
- Para kay Kristo.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Ilang beses ko bang sasabihin sayo?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Hindi ko kasalanan ang nangyari kay Medina.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Sige? Sabi niya gusto niya
walang kinalaman sa amin.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
I just... I took her at her word.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Siya ay may butas na baga, pumutok ang pali
at bali ng panga.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Kaya huwag magpadala ng Edible Arrangement.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[ungol]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[bumuntong hininga]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
ilang beses?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Ilang beses ko bang dapat gawin?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Ilang beses ko bang sasabihing sorry?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
hindi ko alam.
Ni minsan hindi mo sinabi.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, ikaw ay punong-puno ng tae.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Ang lahat ng ito ay tungkol sa damn bata
nasa picture diba?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Sa tingin mo siya ay katulad mo.
- Oo.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Siya ay nag-iisa sa Juárez.
- Diyos ko.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- May pakialam ka ba? ikaw ba ay...
- Paano mo nalaman iyon?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Paano mo malalaman na katulad mo siya?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Ang weird mo talaga Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Nakuha mo ang mga ideyang ito sa iyong ulo,
at nahuhumaling ka lang...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Goddamn it, alam mo kung gaano ito nakakapagod?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Buong buhay ko, kailangan kong maglinis

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
tapos yung weird na bata, alam mo yun?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Hindi ako kakaiba.
- Oh, hindi ka kakaiba?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Sa bawat galaw natin,
pupunta tayo sa bagong bayan.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Ano ang mangyayari?
- Pagkatapos magpakita ka sa iyong mga akma.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Hindi ko na ginagawa iyon, Braxton.
- Ang iyong tumba.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Ang bobo mong Solomon Grundy na kalokohan.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Pagkatapos ay kailangan kong talunin ang puwit ng isang tao
'cause they put their hands on you.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Hindi. Mahilig kang makipag-away!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, hindi ito ang punto!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Ang punto ay lagi kong nakukuha
ang balik mo, Chris!
- Paalam.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [nagsisimula ang makina, revs]
- Kinukuha ko ang iyong likod.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Lagi ka bang magpasalamat?
"Wow. Gee, salamat, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Salamat sa pagbawi sa akin.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
salamat po.
Ikaw ang pinakamagandang kapatid..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
anong ginagawa mo Ikaw...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Grabe! Ano, aalis ka na lang?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Fuck. Alam mo kung ano?
Gusto mong pumunta sa Juárez?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Uy, punta tayo sa Juárez.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Mabuti para sa iyo.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Puntahan natin ang ating mga asno.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[nagpapatugtog ng ambient music]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[pagbeep ng computer]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Hindi tumutugon ang drone ko.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Nawalan ako ng feed.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[pagta-type]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [chatter in Spanish]
- [metallic jingling]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Kunin sila. Kunin mo sila.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Load 'em up, load 'em up.
Hanggang sa likod.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Punan ito. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Field trip. Sundin sila.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Sumakay ka na sa bus. Kunin mo sila.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Tara na! Lumabas ang lahat!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Field trip! Isakay mo na sila sa bus!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[pagta-type]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[line ring]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[tunog ng telepono]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Nahanap mo na?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine sa telepono] <i>Nahanap namin ito.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Gaano kalayo?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minuto.</i>
- [Christian] <i>Okay.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Maghihintay tayo hanggang sa dilim,
at pagkatapos ay papasok na kami.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Kaya mo bang patayin ang mga ilaw?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Oo, ngunit hindi mahalaga.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Bakit hindi?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Mamamatay ang mga bata
bago magdilim.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[huminga ng malalim]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[nagpapatugtog ng ambient music]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[bumuntong hininga] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Oo.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[nagpapalinis ng lalamunan]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
salamat po.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Ilabas silang lahat!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hoy, lahat ng bata sa bus! Field trip!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Ilabas mo silang lahat!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ay, ey.</i>
- [Cobb] Tara na!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[sumisigaw sa Espanyol]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[ungol]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[sumisigaw]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[sumisigaw sa Espanyol]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[ungol]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[sumisigaw sa Espanyol]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hoy! Move on them!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Pigilan mo! babalik ako agad!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[patuloy ang putok ng baril]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[sumisigaw sa Espanyol]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[sumisigaw sa Espanyol]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Nasaan ka, anak?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[Tuloy ang putok ng baril sa labas]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Nasaan ka na?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[nagsasalita ng Espanyol]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[sumisigaw sa Espanyol]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hoy, anak, nasaan ka na?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
anong ginagawa mo

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
The fuck sa tingin mo ginagawa mo?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Sinusubukan mo akong patayin?
Bumangon ka na! Lilipat na kami.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Halika na. Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan. Pumunta ka.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[patuloy ang putok ng baril]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[sumisigaw sa Espanyol]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Sunog pabalik! Bumaba ka,
uto mong ina!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[sumisigaw sa Espanyol]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Simulan ang bus!
- [sumisigaw sa Espanyol]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Sige!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[sumisigaw sa Espanyol]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[patuloy ang putok ng baril]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[patuloy ang sigaw sa Espanyol]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[ungol, nagsasalita ng Espanyol]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[patuloy ang putok ng baril]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[sigaw sa Espanyol, ungol]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Sunog, Chris! Go, go!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[ungol]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[patuloy ang putok ng baril]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[sumisigaw sa Espanyol]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[patuloy ang sigaw sa Espanyol]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[Tuloy ang putok ng baril sa malayo]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[patuloy ang putok ng baril]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[patuloy ang sigaw sa Espanyol]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Galaw, galaw, galaw, galaw, galaw! Ilipat!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[panic na daldalan]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [bullets whizzing]
- [ubo]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[bitak ng buto]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [putok ng baril]
- [sigaw ng mga bata]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[ungol]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[huminga ng malalim]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Natamaan ka?
- Magaling ako.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hay, hey, hey, hey. magaling ako. Pumunta ka.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Okay lang ako, go. ayos lang ako. Hoy, tumigil ka.
- Hindi. Natamaan ka.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Tapusin ang fucking job.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
K-nakuha ko itong mga mambastos. go lang!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Sige na, Chris. Pumunta ka sa mga batang iyon! Go!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Damn it.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[patuloy ang sigaw sa Espanyol]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[huminga ng malalim]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[ungol at daing]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[hinihingal, ungol]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[sigaw sa sakit]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[masakit, mabigat na paghinga]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[nagsasalita ng Espanyol]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Ngayon, maghintay.
- [nagsasalita ng Espanyol]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Teka.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [tumawa]
- [umiikot ang makina ng trak]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [bumusina]
- [ungol]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[humirit ng gulong]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[huminga ng malalim]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Tara na.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[suspense na tumutugtog ng musika]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[ungol]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Kailangan kong selyuhan ito.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[ungol]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[humirit ng gulong]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Buksan mo!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Tulungan silang bumaba ng bus.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[sumisigaw sa Espanyol]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Bumaba ka sa bus.
Tapusin na natin ito.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Halika na. Ilipat. Hey.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[sumisigaw sa Espanyol]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Pumasok ka sa butas!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Pumasok sa butas ngayon! Bilisan mo!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Ilipat! Ilipat!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Sundin ang taong nasa harapan mo.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Go!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[sumisigaw sa Espanyol]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Halika. Sundin sila. Sundin sila.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[Nagdadaldalan ang mga bata sa Espanyol]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[mga lalaking sumisigaw sa Espanyol]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Pumunta ka. Bilisan mo.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[Umuungal ang makina]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[sumisigaw sa Espanyol]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Ilipat!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[putok ng baril]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[hinihingal]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Ikaw na naman? Ikaw na naman?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hoy, bumangon ka na.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hoy, back up. Bumalik ang fuck up!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- ipinanganak noong Lunes.
- Uy, nagkaroon ako ng mabigat na pigura!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Christened noong Martes.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Hindi ako ang lalaking gusto mo.
- Kasal noong Miyerkules.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Si Burke ang lalaking gusto mo.
- May sakit noong Huwebes.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Mas masahol pa sa Biyernes.
- Makinig sa akin, tao!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Namatay noong Sabado.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Makinig ka sa akin!
- Inilibing noong Linggo.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Si Burke ang lalaki...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Iyon ay ang katapusan ng Solomon Grundy.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
ayos lang.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
ayos lang.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[mga batang umiiyak, humahagulgol]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[nagpapatugtog ng ambient music]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Ligtas ka na.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
ayos lang.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [Tumawa ng mahina]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Tara na, ha?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[tahimik na nag-uusap ang mga bata]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Okay lang.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Pumunta ka lang... pumunta ka sa bus, ha?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Tara na. ayos lang.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[tahimik, hindi malinaw na satsat]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Sino yun?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hoy, Chris, ihinto mo ang bus.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Ano?
- Ihinto ang bus, tao. Basta...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[humirit ng preno]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Buksan ang pinto.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Buksan ang pinto, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Hello. [pag-click sa dila]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Hi.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Halika dito.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hey.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Hi. sino ka ba

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Hi.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[tumawa]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [purring ng pusa]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[chuckling] Gusto niya ako, lalaki.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Gusto mong...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Gusto mo bang sumama sa akin sa bahay?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[Tumatawa] Hoy.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hoy.
- [nagsasara ang pinto]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Tingnan mo siya.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Oo.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Magiging akin ka na ba?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Gaya ng hinala ko.
- [Tumawa si Braxton]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Ano sa tingin mo, lalaki?
Ano ang itatawag ko sa kanya?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
ha?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Iyon ay isang...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Iyan ay isang lalaking [clears throat] na pusa.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[tumawa]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[tunog ng telepono]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[patuloy na tumutunog ang telepono]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine sa telepono] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>may-ari ng pinakamalaking kill squad sa Europe?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
pasensya na po.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Pinagkaguluhan mo ako sa iba.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 taong gulang.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Isinilang sa Nizhny Novgorod.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Russian, Romanian, Mongol na pinagmulan.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Pitong taon sa bilangguan
kilala bilang Black Dolphin.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Nag-asawa ng apat na beses.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Isang anak ng isang maybahay.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Gusto mo bang sabihin ko sa iyo
ang mileage sa iyong Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Wakasan ang kontrata
sa Marybeth Medina.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Bakit ko gagawin iyon?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Hayaan mo akong magkwento sa iyo.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server na nagsasalita ng Korean]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[nagsasalita ng Korean]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Ice cream... [patuloy sa Korean]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[tunog ng telepono]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Magsalita.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine sa telepono] <i>Guanacaste Province,
Costa Rica.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Isulat ito.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Paano kung gagawin mo ang iyong nakakatuwang trabaho</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>at manatili sa kontrata?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Sinabi mo na ang kontrata ay mananatili sa lugar

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
hanggang sa ang Treasury bitch na iyon ay namatay.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu sa telepono] <i>O hanggang sa mag-expire ka.
Tama?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Well, buhay na buhay ako.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Isipin na tapos na.
<i>- Mabuti.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Kailan?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Sandali, sir.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Paalam.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[tumunog ang telepono]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[bumuntong hininga]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[shower running]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[huminto ang shower]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke whistling "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[tumigil sa pagsipol]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[may sumipol
"Pop! Goes the Weasel" sa malapit]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
ano?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[tumatakbo ang mga yapak]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Salamat.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Mga ginoo.
- Hello.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
kamusta ka na?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Ikinagagalak kitang makita.
- Deputy Director.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Okay ka lang?
- Oo, maganda ang pakiramdam ko.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[patuloy ang daldalan ng hindi malinaw]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[patuloy ang daldalan ng hindi malinaw]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[line ring]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[Receptionist sa telepono] <i>Harbor
Neuroscience Academy.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Ito ay ang Deputy Director Medina,
U.S. Treasury.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Ma'am, sa tingin ko hindi ka tumatawag
sino ka sa tingin mo.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Sa tingin ko ako.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Alam kong maririnig mo ako.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>At gusto ko lang magpasalamat.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Nahanap ni Ray si Edith,
pero tinulungan mo ako ni Chris</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>lutasin ang natitirang puzzle.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Magpapasalamat si Ray.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[sa ibabaw ng earpiece] <i>At ako rin.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[tunog ng earpiece]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Maganda ba iyon, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, oo, mukhang maganda.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Sige.
- [Miles] Galing.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Nandito na siya. Halika na.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Tayo na, Miles.
- [Aidan] Ay.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Pupunta.
- [Charles] Tara na.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Pupunta ka ngayon?
- [Miles] Tahan na.
- Oo.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ Ang Boxer Rebellion ay umawit ng "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Nakabukas ang isang mata, umiwas ako ng tingin ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Ako ay naghahanap
ngunit hindi na makayanan ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[bumuntong hininga]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Ngunit ang pinakamagandang ideya ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ na mayroon ako ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Hanapin ang mga sagot na hinahanap ko ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Nakapikit ang isang mata sa kawalan ng pakialam ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Sa mga bagay na wala akong ginawa ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ At nakipagdigma na ako ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ masyadong mahaba ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Gusto mong palitan, gusto mong itatak ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Kaya sumunod ka sa akin...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Hindi kapani-paniwala ang bata.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- Ito ay-ito ay-ito ay...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Ito ay napaka-unfair.
- Siya ay isang bata, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Wala akong pakialam kung bata siya.
lalaki ako. Lalaki ka.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Siya ay isang bata. pusa yan. Sino ang nagmamalasakit?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Ang punto ay dapat na tayo
na humalili.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Hawak niya ang pusa ko
sa huling oras at kalahati, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Kaya kailan ang turn ko?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Gaano katagal, pare?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbor?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[sighs] Oh, Hesus.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Uh, 1,247 milya.
- [Braxton] Ito ay kamangha-manghang.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Nakapagtataka kung paano niya magagawa
gawan mo na lang yan

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
ngunit hindi niya mawari kung gaano ito katagal

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
para bigyan ng pagkakataon ang ibang tao
hawak ang maldita na pusa.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Para siyang isang freaking genius.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Bumuntong hininga si Christian]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Basta, um, out of idle curiosity,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
anong plano mo pagkatapos, eh...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
pagkatapos nating ihulog si Alberto sa Harbor?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Aking mga plano?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton scoffs]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- H-hindi ko alam.
- Sa tingin mo, um...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Ayun, nagpareserve na ako
sa isang RV park, uh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
sa Chattahoochee
dahil pagkatapos naming ihatid si Alberto,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-at naisip ko na pwede tayong mag-hiking doon.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Ikaw-nagpareserba ka na?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Ito ay isang ideya lamang.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
At-at ano, gusto naming...
tayo-tayo ay mananatili sa Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Sa tingin ko ito ay magiging masaya.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
sa tingin ko...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[chuckling] Sa tingin ko baka masaya rin.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Sundan mo ako ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Tulungan mo ako ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Wala akong garantiya ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ ngunit ang lilim ng isang ligtas na bahay ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[natapos ang kanta]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[musika ay lumabo]